Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
New-onset diabetes (NOD)
French translation:
nouveaux cas de diabète
Added to glossary by
PLR TRADUZIO (X)
Feb 2, 2016 16:12
8 yrs ago
English term
New-onset diabetes (NOD)
English to French
Medical
Medical (general)
Bonjour,
Y a-t-il un terme officiel scientifiquement pour cette expression "new-onset disease" et l'acronyme associé "NOD" ?
"Therefore, it may seem paradoxical that statins have recently been shown to increase the risk of new-onset diabetes (NOD), a condition commonly associated with cardiovascular and cerebrovascular disease."
Par avance, merci pour votre aide.
Y a-t-il un terme officiel scientifiquement pour cette expression "new-onset disease" et l'acronyme associé "NOD" ?
"Therefore, it may seem paradoxical that statins have recently been shown to increase the risk of new-onset diabetes (NOD), a condition commonly associated with cardiovascular and cerebrovascular disease."
Par avance, merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | nouveaux cas de diabète |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 4 -1 | diabète d'apparition récente |
Marcombes (X)
|
Change log
Feb 16, 2016 12:03: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
nouveaux cas de diabète
L'effet diabétogène des statines : Premières - Voix Médicales
www.voixmedicales.fr/wp-content/.../05/Thèse-v5_5_14_def_le...
20 mai 2014 - La recherche de nouveaux cas de diabète (New-Onset Diabetes = NOD dans .... de Sécurité du Médicament et des produits de santé (ANSM).
Effets secondaires - Cholestérol et statines
www.cholesterol-statine.fr/effets_secondaires.html
Recommandations qui, hélas, n'ont jamais été prises en compte par l'ANSM. .... Il y avait 10 242 nouveaux cas de diabète auto-déclaré sur 1 004 466 .... Medecines Agency : HMG-CoA reductase inhibitors (statins): Risk of new onset diabetes ...
www.voixmedicales.fr/wp-content/.../05/Thèse-v5_5_14_def_le...
20 mai 2014 - La recherche de nouveaux cas de diabète (New-Onset Diabetes = NOD dans .... de Sécurité du Médicament et des produits de santé (ANSM).
Effets secondaires - Cholestérol et statines
www.cholesterol-statine.fr/effets_secondaires.html
Recommandations qui, hélas, n'ont jamais été prises en compte par l'ANSM. .... Il y avait 10 242 nouveaux cas de diabète auto-déclaré sur 1 004 466 .... Medecines Agency : HMG-CoA reductase inhibitors (statins): Risk of new onset diabetes ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
2 hrs
diabète d'apparition récente
Il faut distinguer "new onset diabete" (nouveaux cas) et "new-onset diabete"
Excusez les correcteurs !
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-02-02 18:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
un traitement par statine, un diabète d'apparition récente doit être recherché
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-02-02 18:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
Le mécanisme d'action des statines conduirait à une petite prise de poids et une augmentation du risque de diabète de type 2
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-02-02 19:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Le diabète de type 2 qui touche les deux sexes avec une discrète
majorité masculine, concerne surtout des individus âgés de plus de 50 ans, en train d’apparaître comme une complication fréquente de l’obésité de l’enfant.
On estime que 80 % de l’ensemble des diabétiques sont des diabètes de type 2.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-02-02 19:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
New-Onset Diabetes After Transplantation 2003 International Consensus Guidelines: an endocrinologist's view.
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2016-02-03 09:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
New-Onset Atrial Fibrillation in Patients ... Démontrer que l'apparition d'une fibrillation atriale au cours de .... d'apparition récente ont un sur-risque d'AVC ischémique ... Le traitement de la fibrillation auriculaire d'apparition récente en.
New-Onset : d'apparition récente
Late-Onset : d'apparition tardive
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2016-02-03 14:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
Les patients avec un diabète d'apparition récente au cours de l'essai VALUE avaient un risque accru d'hospitalisation pour insuffisance cardiaque. ... (Canada)
apparition récente : moins de 5 ans
Excusez les correcteurs !
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-02-02 18:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
un traitement par statine, un diabète d'apparition récente doit être recherché
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-02-02 18:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
Le mécanisme d'action des statines conduirait à une petite prise de poids et une augmentation du risque de diabète de type 2
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-02-02 19:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Le diabète de type 2 qui touche les deux sexes avec une discrète
majorité masculine, concerne surtout des individus âgés de plus de 50 ans, en train d’apparaître comme une complication fréquente de l’obésité de l’enfant.
On estime que 80 % de l’ensemble des diabétiques sont des diabètes de type 2.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-02-02 19:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
New-Onset Diabetes After Transplantation 2003 International Consensus Guidelines: an endocrinologist's view.
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2016-02-03 09:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
New-Onset Atrial Fibrillation in Patients ... Démontrer que l'apparition d'une fibrillation atriale au cours de .... d'apparition récente ont un sur-risque d'AVC ischémique ... Le traitement de la fibrillation auriculaire d'apparition récente en.
New-Onset : d'apparition récente
Late-Onset : d'apparition tardive
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2016-02-03 14:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
Les patients avec un diabète d'apparition récente au cours de l'essai VALUE avaient un risque accru d'hospitalisation pour insuffisance cardiaque. ... (Canada)
apparition récente : moins de 5 ans
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: Chère collègue, je pense que "une augmentation du risque de diabète d'apparition récente" n'a aucun sens. Sorry// Ce n'est pas l'existence du terme que je conteste mais son incongruité au contexte.
16 hrs
|
|
si, le terme est employé par l'OMS les cas de diabète d'apparition récente (de type 2) représentent 80 % des cas de diabète !!!
|
Something went wrong...