Feb 4, 2016 15:37
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Ethics Committee
English to Belarusian
Medical
Medical (general)
Мне нужно перевести на русский ФИС для центра, расположенного в Белоруссии.
Как "ЭСО" звучит по-белорусски? Этический комитете, комитет по этике или еще как?
Спасибо!
Как "ЭСО" звучит по-белорусски? Этический комитете, комитет по этике или еще как?
Спасибо!
Proposed translations
(Belarusian)
| 4 +1 | комитет по этике |
Kiryl Kurshuk
|
| 5 | камітэт па этыцы |
Assiolo
|
Proposed translations
+1
14 mins
Kiryl Kurshuk
Belarus
Belarus
Native in Belarusian
Belarus
Translation is at best an echo.
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, Belarusian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
комитет по этике
This term occurs frequently in different Belarusian publications.
Example sentence:
На основании статьи 15 Закона Республики Беларусь от 20 июля 2006 года «О лекарственных средствах» Министерство здравоохранения Республики Б�
Note from asker:
| Спасибо. А какой-нибудь стандарт по надлежащей клинической практике (вроде ГОСТ Р 52379-2005) есть? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
16 hrs
камітэт па этыцы
Если по-русски, то, как правильно ответил Кирилл, "комитет по этике".
Если же именно по-белорусски, то "камітэт па этыцы", "незалежны камітэт па этыцы".
http://by.belapan.by/archive/2008/05/16/231362_231368/
В Беларуси создан и НКБЭ - см. http://www.unesco.org/fileadmin/MULTIMEDIA/FIELD/Moscow/pdf/... , или, например, в стандарте ТКП 125-2008 - " Контроль соблюдения этических норм... осуществляется ... через... Национальный комитет по биоэтике Министерства здравоохранения Республики Беларусь".
Стандарты есть здесь: http://minzdrav.gov.by/ru/static/acts/tehnicheskie/teksty/TK...
http://rceth.by/ru/Departments/Rcpl/Documents/2?orderby=date...
Если же именно по-белорусски, то "камітэт па этыцы", "незалежны камітэт па этыцы".
http://by.belapan.by/archive/2008/05/16/231362_231368/
В Беларуси создан и НКБЭ - см. http://www.unesco.org/fileadmin/MULTIMEDIA/FIELD/Moscow/pdf/... , или, например, в стандарте ТКП 125-2008 - " Контроль соблюдения этических норм... осуществляется ... через... Национальный комитет по биоэтике Министерства здравоохранения Республики Беларусь".
Стандарты есть здесь: http://minzdrav.gov.by/ru/static/acts/tehnicheskie/teksty/TK...
http://rceth.by/ru/Departments/Rcpl/Documents/2?orderby=date...
Discussion
Как оно по-белорусски будет?