Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GIR / green in regulation
Russian translation:
попадание на грин предполагаемым/запланированным количеством ударов
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Feb 5, 2016 11:36
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Games, Apps, Web | manoftranslation.com
Native in: Russian
Works in: English to Russian
GIR / green in regulation
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf
Термин из гольфа
Green везде называют грином. А как по-русски называется показатель Green in Regulation? Грин по правилам?
Перевожу приложение. Целевая аудитория — люди, которые играют в гольф и разбираются в гольфе.
Green везде называют грином. А как по-русски называется показатель Green in Regulation? Грин по правилам?
Перевожу приложение. Целевая аудитория — люди, которые играют в гольф и разбираются в гольфе.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | попадание на грин предполагаемым/запланированным количеством ударов |
Oleg Lozinskiy
|
References
| green in regulation |
Tatiana Lammers
|
Change log
Feb 9, 2016 09:53: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
65
Selected
попадание на грин предполагаемым/запланированным количеством ударов
Однако во всех других аспектах Якобсон не впечатляет. Например, у Фредди совсем нет сильного начального удара. В среднем он посылает мяч на 276 ярдов, что является 186-м показателем в туре. Да и с айронами дела обстоят не лучшим образом: только 184-е место по показателю green in regulation (попадание на грин предполагаемым количеством ударов).
http://golfmir.ru/news/5251-jacobson_vpervye_za_543_lunki_na...
«По показателю greens in regulation (попадание на грин предполагаемым количеством ударов) Лидия стала второй в прошлом году. То есть даже не совсем точные удары с ти не мешали затем попасть на грин. Но всегда хочется стать лучше во всех аспектах», — считает Лидбеттер.
http://golfmir.ru/news/6475-ko_podpisala_kontrakt_so_statist...
В пятницу Фил был уже не так хорош и позволил себя догнать Билли Хоршелу (Billy Horshel). Билли провёл просто идеальный раунд — 18 попаданий на грин запланированным количеством ударов (greens in regulation).
http://golfmir.ru/news/2927-triumf_rouza_i_shestaya_neudacha...
http://golfmir.ru/news/5251-jacobson_vpervye_za_543_lunki_na...
«По показателю greens in regulation (попадание на грин предполагаемым количеством ударов) Лидия стала второй в прошлом году. То есть даже не совсем точные удары с ти не мешали затем попасть на грин. Но всегда хочется стать лучше во всех аспектах», — считает Лидбеттер.
http://golfmir.ru/news/6475-ko_podpisala_kontrakt_so_statist...
В пятницу Фил был уже не так хорош и позволил себя догнать Билли Хоршелу (Billy Horshel). Билли провёл просто идеальный раунд — 18 попаданий на грин запланированным количеством ударов (greens in regulation).
http://golfmir.ru/news/2927-triumf_rouza_i_shestaya_neudacha...
Note from asker:
| Спасибо! Для использования в тексте подходит, но у меня - приложение. Нужен какой-то более емкий термин. И аббревиатура тоже нужна. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Reference comments
8 hrs
Tatiana Lammers
United States
United States
Native in Russian
United States
Experience and Quality
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Reference:
green in regulation
Есть такой показатель – green in regulation, т.е. на скольких гринах игрок был за нормативное количество ударов (за два на пар-4, за три на пар – 5).
http://golf.ru/news/v_mire/wgc_hsbc_champions_den_pervyy/
http://golf.ru/news/v_mire/wgc_hsbc_champions_den_pervyy/
Discussion