Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cooperar y orientarse
English translation:
become cooperative and oriented
Added to glossary by
sebaspedlp
Feb 5, 2016 22:08
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
cooperar y orientarse
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
trabajo práctico faculta
Sin embargo, los pacientes pudieron despertarse fácilmente, cooperar y orientarse, lo que aumentó la facilidad de su manejo
prospecto de remedio, hablan de cuando se despiertan los pacientes de anestesia
However, patients could easily wake up, cooperate and
prospecto de remedio, hablan de cuando se despiertan los pacientes de anestesia
However, patients could easily wake up, cooperate and
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | become cooperative and oriented |
Robert Carter
|
| 4 +1 | cooperate and get their bearings |
Carole Wolfe
|
| 4 | come back to their senses |
Andrew Bramhall
|
| 3 | cooperate and turn around |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
115
Selected
become cooperative and oriented
This refers to patients becoming cooperative with treatment and aware of their situation or circumstances, for example, that they are in a hospital and were under anaesthesia.
Another way to put this would be:
...patients could be easily awakened, and become cooperative and oriented, which...
As soon as the patient felt dizzy, the remifentanil infusion was decreased to... Sedation was evaluated according to a 5 - point scale (1: Patient sleeps and cannot be awakened, 2: Patient sleeps and can be awakened with difficulty, 3: Patient sleeps and can be easily awakened, 4: Patient is cooperative, oriented, and tranquil 5: Patient is anxious and agitated).
http://connection.ebscohost.com/c/articles/16525665/remifent...
If their postictal level of consciousness doesn't improve to "fully oriented and cooperative with treatment" after 5 minutes of oxygen administration, additional care procedures (such as IV establishment with blood sample draw) must be initiated.
http://www.charlydmiller.com/RA/protocol.html
Another way to put this would be:
...patients could be easily awakened, and become cooperative and oriented, which...
As soon as the patient felt dizzy, the remifentanil infusion was decreased to... Sedation was evaluated according to a 5 - point scale (1: Patient sleeps and cannot be awakened, 2: Patient sleeps and can be awakened with difficulty, 3: Patient sleeps and can be easily awakened, 4: Patient is cooperative, oriented, and tranquil 5: Patient is anxious and agitated).
http://connection.ebscohost.com/c/articles/16525665/remifent...
If their postictal level of consciousness doesn't improve to "fully oriented and cooperative with treatment" after 5 minutes of oxygen administration, additional care procedures (such as IV establishment with blood sample draw) must be initiated.
http://www.charlydmiller.com/RA/protocol.html
Note from asker:
| Thank you so much!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
16 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
come back to their senses
i.e, re-orientate themselves after being under anaesthetic;:
However, patients could easily wake up, cooperate and come back to their senses, which made their care easier ( easier to manage if they were co-operative and had come back to their full senses)
However, patients could easily wake up, cooperate and come back to their senses, which made their care easier ( easier to manage if they were co-operative and had come back to their full senses)
Note from asker:
| thank you |
+1
1 hr
Carole Wolfe
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Accuracy, Integrity, Promptness
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
cooperate and get their bearings
DEFINITION of GET ONE's BEARINGS
Figure out one's position or situation relative to one's surroundings.
Figure out one's position or situation relative to one's surroundings.
Example sentence:
to find or get one's bearings (fig) → orientarse
Note from asker:
| thank you |
2 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
cooperate and turn around
Note from asker:
| thank you |
Something went wrong...