Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
op beheer
English translation:
under administration
Added to glossary by
Geale de Vries
Feb 9, 2016 15:31
8 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
Norway
Your link to Holland and Norway
Native in: Dutch 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Dutch, Norwegian to Dutch, Danish to Dutch, and 3 more.
op beheer
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
bewindvoering
In een overzicht van uitkeringen en toeslagen van een onder bewind gestelde persoon staat een kolom 'Ontvangstwijze'.
De tekst achter de verschillende uitkeringen en toeslagen in deze kolom is 'Op Beheer'.
Wat wordt hiermee bedoeld?
De tekst achter de verschillende uitkeringen en toeslagen in deze kolom is 'Op Beheer'.
Wat wordt hiermee bedoeld?
Proposed translations
(English)
| 3 | under administration |
John Holloway
|
| 3 | under trusteeship |
Alexander Schleber (X)
|
| 2 | receipt by custodian |
Luise Krahmer
|
| 2 | on an imprest account; (construction) as daywork |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
9 hrs
John Holloway
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
t/as Dynamite Cottage Industries
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
under administration
option (a): The source term refers to funds (invested) under the administration or management of a curator or administrator. ('Provision is made for an administrator to be appointed to
administer and manage the property of a mentally ill person
when the need for this arises.' p. 14, http://www.health.uct.ac.za/usr/health/psychiatry/GPRefreshe...
option (b): The source term appears next to all debits and credits in a column headed, 'Method of receipt' and means that all transactions in this column have been performed 'under administration', i.e. by the administrator.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-02-10 00:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
The terms administrator, curator, etc. will vary by legal system.
administer and manage the property of a mentally ill person
when the need for this arises.' p. 14, http://www.health.uct.ac.za/usr/health/psychiatry/GPRefreshe...
option (b): The source term appears next to all debits and credits in a column headed, 'Method of receipt' and means that all transactions in this column have been performed 'under administration', i.e. by the administrator.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-02-10 00:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
The terms administrator, curator, etc. will vary by legal system.
Example sentence:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this fits in."
10 mins
under trusteeship
I am not sure without more context. But it could mean that the payment are made to a trustee or trustee account, namely that the entitled persons does not have direct access to the funds.
Note from asker:
| Thanks |
Peer comment(s):
| neutral |
John Holloway
: Could also be, 'On trust account' (and, therefore, under the control of the trustee/curator, i.e. under trusteeship)?
8 hrs
|
11 mins
Luise Krahmer
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Juridisch Duits
Native in: German
Works in: German to English, German to Dutch, Dutch to German, and 3 more.
receipt by custodian
Think it says that the money is transferred to the custodian.
Note from asker:
| Thanks |
6 hrs
Dutch term (edited):
(BE FR) op beheer
on an imprest account; (construction) as daywork
Perchance this is Belgium, so a French influence.
(BE FR) en régie d'avances = impress account
Travaux en régie: by direct labo(u)r; as daywork.
(BE FR) en régie d'avances = impress account
Travaux en régie: by direct labo(u)r; as daywork.
Note from asker:
| Thanks |
Reference comments
5 days
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
152
Reference:
Ontvangstwijze: op beheer > op beheerrekening
Wanneer de kantonrechter uw verzoek tot onderbewindstelling goedkeurt en CSI als bewindvoerder aanwijst, betekent dit dat CSI vanaf dat moment zorg draagt voor uw financiën. Wij beschermen en beheren uw inkomen en vermogen. Bij aanvang van het bewind openen wij voor u een aparte beheer- en leefgeldrekening.
De beheerrekening zal worden gebruikt voor al uw inkomsten en uitgaven en staat onder het beheer van de bewindvoerder. Op de leefgeldrekening wordt wekelijks uw weekgeld t.b.v uw levensonderhoud overgemaakt. Van deze rekening heeft u de bankpas in eigen beheer. Wij stellen vast hoeveel geld er maandelijks nodig is voor de betaling van uw vaste lasten, uw reserveringen en uw levensonderhoud.
http://www.csibewindvoeringen.nl/wat-betekent-beschermingsbe...
Your context seems to be about 'onderbewindstelling' in the sense of so-called 'beschermingsbewind'.
JurLex:
beschermingsbewind
protective guardianship, (US) protective conservatorship
indien beschermingsbewind wordt ingesteld over haar vermogen
if her assets are placed under protective administration
Basically, one needs to distinguish between the following three types of adult guardianship in the Netherlands:
The main part of guardianship legislation under Dutch law can be found in the Dutch Civil Code.
(...)
Chapter 16 (art. 1:378 – 391 CC) deals with full guardianship (in Dutch curatele). This measure is based on the ‘çura furiosi’ from ancient Roman law and covers both material and immaterial interests. The court can order this measure if the adult because of his mental or physical condition or because of addiction to liquor or drugs is unable to take care of his interests in a proper way and a less intrusive solution will not be effective (art. 1:378 CC).
(...)
Chapter 19 (art. 1:431 – 449 CC) regulates the protective trust or financial guardianship (in Dutch beschermingsbewind). The law introducing this measure came into force in September 1982 and only deals with the material interests of the adult concerned. The ground for ordering this measure is that the adult due to his mental of physical condition is unable to take care of his material interests in a proper way.
(...)
Chapter 20 at the end of book 1 of our Civil Code (art. 1:450 – 462 CC) contains the regulations regarding personal guardianship (in Dutch mentorschap). This measure was introduced in 1995 and deals with interests concerning the care, nursing, treatment and support of the adult concerned.
http://www.guardianship.org/IRL/Resources/Handouts/Person-Ce...
Refer also to the information about the different types of adult guardianship in the Netherlands in the following link:
Key terminology
Full guardianship (Curatele)
Financial guardianship (Protective trust) [i.e. beschermingsbewind]
Personal guardianship (mentorschap)
http://www.international-guardianship.com/pdf/GBC/GBC_Nether...
--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2016-02-14 17:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
beheerrekening >> (UK) guardian/guardianship account, (US) conservatorship account (?)
De beheerrekening zal worden gebruikt voor al uw inkomsten en uitgaven en staat onder het beheer van de bewindvoerder. Op de leefgeldrekening wordt wekelijks uw weekgeld t.b.v uw levensonderhoud overgemaakt. Van deze rekening heeft u de bankpas in eigen beheer. Wij stellen vast hoeveel geld er maandelijks nodig is voor de betaling van uw vaste lasten, uw reserveringen en uw levensonderhoud.
http://www.csibewindvoeringen.nl/wat-betekent-beschermingsbe...
Your context seems to be about 'onderbewindstelling' in the sense of so-called 'beschermingsbewind'.
JurLex:
beschermingsbewind
protective guardianship, (US) protective conservatorship
indien beschermingsbewind wordt ingesteld over haar vermogen
if her assets are placed under protective administration
Basically, one needs to distinguish between the following three types of adult guardianship in the Netherlands:
The main part of guardianship legislation under Dutch law can be found in the Dutch Civil Code.
(...)
Chapter 16 (art. 1:378 – 391 CC) deals with full guardianship (in Dutch curatele). This measure is based on the ‘çura furiosi’ from ancient Roman law and covers both material and immaterial interests. The court can order this measure if the adult because of his mental or physical condition or because of addiction to liquor or drugs is unable to take care of his interests in a proper way and a less intrusive solution will not be effective (art. 1:378 CC).
(...)
Chapter 19 (art. 1:431 – 449 CC) regulates the protective trust or financial guardianship (in Dutch beschermingsbewind). The law introducing this measure came into force in September 1982 and only deals with the material interests of the adult concerned. The ground for ordering this measure is that the adult due to his mental of physical condition is unable to take care of his material interests in a proper way.
(...)
Chapter 20 at the end of book 1 of our Civil Code (art. 1:450 – 462 CC) contains the regulations regarding personal guardianship (in Dutch mentorschap). This measure was introduced in 1995 and deals with interests concerning the care, nursing, treatment and support of the adult concerned.
http://www.guardianship.org/IRL/Resources/Handouts/Person-Ce...
Refer also to the information about the different types of adult guardianship in the Netherlands in the following link:
Key terminology
Full guardianship (Curatele)
Financial guardianship (Protective trust) [i.e. beschermingsbewind]
Personal guardianship (mentorschap)
http://www.international-guardianship.com/pdf/GBC/GBC_Nether...
--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2016-02-14 17:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
beheerrekening >> (UK) guardian/guardianship account, (US) conservatorship account (?)
Note from asker:
| Bedankt voor de zeer grondige referentie. |
Something went wrong...