Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schmutzwasserentschäumung
Russian translation:
предотвращение вспенивания грязной воды
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-02-15 05:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 11, 2016 12:14
8 yrs ago
German term
Not a translator
Uzbekistan
Uzbekistan
Good quality and on time
Native in: Uzbek 
, German
Works in: Russian to Uzbek, German to Russian, German to Uzbek, and 5 more.
Schmutzwasserentschäumung
German to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Angebot
Geeignet zur Schmutzwasserentschäumung in Reinigungsmaschinen, speziell für die Sprühextraktions- oder Grundreinigung.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | предотвращение вспенивания грязной воды |
AndriyRubashnyy
|
| 4 +2 | пеногашение сточных вод |
Dmitry Nikulin
|
| 4 | гашение пены, образующейся на грязной воде |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
+3
9 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
предотвращение вспенивания грязной воды
Пеногаситель Karcher RM FoamStop - цена, описание ...
karcher.com.by/.../penogasitel-karcher-rm-foamstop
Diese Seite übersetzen
Эффективный жидкий пеногаситель Karcher FoamStop Neutral используется для предотвращения вспенивания грязной воды во время работы ...
Профессиональные моющие пылесосы Karcher Puzzi
sar-clean.ru/.../84-professional-cleaning-vacuums-k...
Diese Seite übersetzen
Для предотвращения вспенивания грязной воды и химии используется пеногаситель. Для большей эффективности чистка длинно ворсных ковров и ...
Пылесос 5500 - Форум - Интернет-магазин Керхер - #4
cleanshop.ru › ... › Оборудование Karcher (Керхер)
Diese Seite übersetzen
23.03.2004 - Если не пользоваться пеногасителем, может возникнуть эффект сильного вспенивания грязной воды, что приведет к забиванию ...
Профессиональные моющие пылесосы Karcher хим ...
www.6499892.ru/Katalog/.../Pilik_him_chist.html
Diese Seite übersetzen
... или PW 20, которые увеличивают производительность до 30%. Для предотвращения вспенивания грязной воды и химии используйте Пеногаситель.
Бытовые паропылесосы Karcher купить, Пылесос с ...
www.6499892.ru/Katalog/.../Pilik_paropillik.html
Diese Seite übersetzen
... уборки с аква фильтром; Паровой пылесос; Пароочиститель Для предотвращения вспенивания грязной воды и химии используйте Пеногасите
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2016-02-12 07:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Вот подумайте, какие это могут быть сточные воды в поломоечных машинах?? Сточные воды – это на фабриках и заводах, а не в пылесосах и уборочных машинах.
karcher.com.by/.../penogasitel-karcher-rm-foamstop
Diese Seite übersetzen
Эффективный жидкий пеногаситель Karcher FoamStop Neutral используется для предотвращения вспенивания грязной воды во время работы ...
Профессиональные моющие пылесосы Karcher Puzzi
sar-clean.ru/.../84-professional-cleaning-vacuums-k...
Diese Seite übersetzen
Для предотвращения вспенивания грязной воды и химии используется пеногаситель. Для большей эффективности чистка длинно ворсных ковров и ...
Пылесос 5500 - Форум - Интернет-магазин Керхер - #4
cleanshop.ru › ... › Оборудование Karcher (Керхер)
Diese Seite übersetzen
23.03.2004 - Если не пользоваться пеногасителем, может возникнуть эффект сильного вспенивания грязной воды, что приведет к забиванию ...
Профессиональные моющие пылесосы Karcher хим ...
www.6499892.ru/Katalog/.../Pilik_him_chist.html
Diese Seite übersetzen
... или PW 20, которые увеличивают производительность до 30%. Для предотвращения вспенивания грязной воды и химии используйте Пеногаситель.
Бытовые паропылесосы Karcher купить, Пылесос с ...
www.6499892.ru/Katalog/.../Pilik_paropillik.html
Diese Seite übersetzen
... уборки с аква фильтром; Паровой пылесос; Пароочиститель Для предотвращения вспенивания грязной воды и химии используйте Пеногасите
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2016-02-12 07:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Вот подумайте, какие это могут быть сточные воды в поломоечных машинах?? Сточные воды – это на фабриках и заводах, а не в пылесосах и уборочных машинах.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
Dmitry Nikulin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Glücklich! Mein Hobby = Meine Arbeit!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German
пеногашение сточных вод
Peer comment(s):
| agree |
Karyna Staliarova
: или можно написать "для пеногашения при обработке сточных вод"
1 min
|
|
:) Благодарю!
|
|
| neutral |
AndriyRubashnyy
: Речь не о сточных водах, а отработанных водах очистительных машин (см. контекст)
3 mins
|
|
Андрей, я прекрасно понял, о чём идёт речь. Просто "пеногашение отработанных вод" вообще нигде не встречается.
|
|
| agree |
Oleg Delendyk
3 hrs
|
|
:) Благодарю!
|
8 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
гашение пены, образующейся на грязной воде
предупреждение вспенивания грязной воды
Something went wrong...