Victor Sidelnikov Feb 13, 2016:

>> George Phil Видите ли, ссылки в сети не единственный источник. Так понимаю, если я дам вам термин из физического словаря VEB Verlag Technik, вы сочтете последующее обсуждение бессмысленным. Только потому, что у вас нет таких источников?

Что касается Мультитрана, мое мнение - скорее отрицательное, чем положительное. Его полезно применять для быстрой фильтрации допустимых текстовых единиц, но не в качестве основого источника. Однако, в Мультитране есть ряд источников, которые не накоплены отдельными переводчиками, а включены как таковые, например, словари Макарова, по вычислительной технике, по астрономии и т.п., официальные глоссарии МС, SAP... Короче, когда отсутствует пометка конкретного переводчика, то скорее всего нет никакой разницы между МТ и бумажным словарем. Ну уж верить или нет - личное дело переводчика.

George Phil Feb 13, 2016:

2 Victor Sidelnikov Спасибо, я почему-то так сразу и подумал...))

Без релевантных ссылок, подтверждающих ваши предположения, дальнейшее обсуждение считаю бессмысленным.

По поводу Мультитрана хочу напомнить, что он является всего лишь хранилищем частных мнений переводчиков, вырванных из контекста и потому зачастую далеко не бесспорных.

Вот так и проникают в профессиональную среду перлы из птичьего языка некоторых сисадминов.))

"Инфраструктура" - это сетевое, а не системное понятие. В отношении систем говорят об "архитектуре".

EOD.

Victor Sidelnikov Feb 13, 2016:

>> George Phil Думаю, можно посмотреть в сети. У меня локальная копия, полученная от SAP в проекте. Если вопросы с конкретными указанными терминами, можно посмотреть в мультитране, там есть отдельный раздел SAP, такое ощущение, туда залили этот глоссарий, либо часть его.

George Phil Feb 12, 2016:

2 Victor Sidelnikov Ссылки pls!

Victor Sidelnikov Feb 12, 2016:

Ну а что касается серверов просто список из глоссария SAP:
application landscape ландшафт приложения
harmonized system landscape гармонизированная системная среда
landscape type устройство горизонтального формата
one-system landscape односистемный ландшафт
SAP System Landscape Directory каталог системных ландшафтов / SLD
system landscape системная среда / системный ландшафт
system landscape системная инфраструктура
system landscape системная среда
System Landscape Editor редактор системной среды
two-system landscape двухсистемный ландшафт
Опять-таки, если требуется соответствовать глоссариям, то можно выбрать и ландшафт, и среда, и инфраструктура, естественно, в зависимости от контекста и (возможно) указаний клиента. Но вот серверные как-то не очень смотрятся.

Victor Sidelnikov Feb 12, 2016:

>> George Phil Да, мне "стрейджинг" тоже очень не нравится. Однако, SAP его использует, например, у них в глоссарии в частности видим:
staging стейджинг
staging стейджинг / рабочая версия
staging area область моделирования
Staging Area control управляющий элемент области стейджинга
staging area group группа зон подготовки
staging engine стейджинг-машина / промежуточная машина
staging type вид подготовки
Как понимаете, я, как переводчик, могут что-то не полюбить или придумать более красивый термин, однако не всегда клиенты порадуются с последующими выводами.

George Phil Feb 12, 2016:

2 Victor Sidelnikov По поводу staging соглашусь, что можно сказать и "моделирование". Но уж никак не подготовка и тем более не "стейджинг" (дурной тон).
По поводу инфраструктуры и серверов - можете поспорить с SAP. Видимо они сами не знают что у них есть и как называется.

Victor Sidelnikov Feb 12, 2016:

>> George Phil По поводу staging.
Если вы прочитали свою ссылку по поводу staging, то обратили внимание, что здесь говорится о том, промежуточная среда (сиречь, подготовленные данные и программное обеспечение для рабочей версии) - не процедура тестирования, а подготовка данных и структуры для последующего применения. Кому для тестирования, кому для рабочего процесса. Кстати, в глоссарии SAP не зря для staging (staging area) живет и такой термин как моделирование.

Насчет серверной архитектуры.
Во-первых, не факт наличие серверов в SAP. Есть и односистемные SAP. Во-вторых, вообще говоря в SAP под landscape подразумевается среда, в которой рапботает системы как таковая. Грубо говоря, сюда входя и серверы, и хранилища, и клиентские интерфейсы и пр., т.е. под landscape подразумевается инфраструктура, которая обеспечивает функционирования системы.