Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
izba skarbowa
German translation:
Finanzbehörde
Added to glossary by
Evelyn Jerzmann
Feb 13, 2016 19:30
8 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Dipl.-Übersetzerin Englisch/Polnisch(§)
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Polish to German, English to German
izba skarbowa
Polish to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Dyrektor Izby Skarbowej w XXX - sagt man da im Deutschen wirklich FINANZKAMMER, oder weicht man dann doch eher auf FINANZAMT aus? Wobei im mir vorliegenden Schreiben als andere Institution das Finanzamt erwähnt ist - als Urzad Skarbowy.
Proposed translations
(German)
| 4 | Finanzamt ... |
Beata Melzner
|
Proposed translations
3 days 1 hr
Selected
Finanzamt ...
albo Finanzbehörde. Raczej Finanzamt, jesli w mniejszej miejscowosci, raczej Finanzbehörde, jesli na poziomie wojewodztwa. Ale to jedno i to samo, tylko obejmuje inny teren. Tak jak izba skarbowa i urzad skarbowy.
Finanzkammer jeszcze tu w Niemczech nie slyszalam, guglujac znajdziemy to pojecie jedynie w kontekscie koscielnym.
Finanzkammer jeszcze tu w Niemczech nie slyszalam, guglujac znajdziemy to pojecie jedynie w kontekscie koscielnym.
Peer comment(s):
| neutral |
Jarek Kołodziejczyk
: Izby skarbowe są organami nadzorującymi urzędy skarbowe i drugą instancją w postępowaniach podatkowych. Izb skarbowych jest 16, jak województw.
56 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ich bin dann eher für Finanzbehörde, da es wohl eine höhere Instanz ist als das Finanzamt "
Discussion