Feb 17, 2016 11:19
8 yrs ago
German term
geradliniger
German to Russian
Other
Medical (general)
Klinikbett
Das Bett zeichnet sich durch eine ausgewogene Formsprache aus.
So sind die Kopf- und Fußteile bewusst in einer niedrigen Höhe konstruiert worden. Dadurch wirkt das Bett geradliniger und erzeugt ein wohnliches Ambiente.
So sind die Kopf- und Fußteile bewusst in einer niedrigen Höhe konstruiert worden. Dadurch wirkt das Bett geradliniger und erzeugt ein wohnliches Ambiente.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | компактней |
Dmytro Isakov
|
| 3 +1 | более четкие контуры |
Irina Git
|
| 3 | невычурный |
erika rubinstein
|
| 3 | более прямой |
Edgar Hermann
|
| 3 | более прямолинейные |
Auto
|
Proposed translations
+1
18 mins
Dmytro Isakov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
компактней
Был на соответствующем сайте и видел койку. Конечно же, ни о какой прямолинейности здесь речи не идет. Панели изголовья и изножья опущены, что уменьшает конструкцию, т.е., делает ее компактней, приближая к форме прямоугольного параллелепипеда. Отсюда и прямолинейность.
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
156
невычурный
точто не компактный
7 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
227
более прямой
тут именно более прямой/прямолинейной, т.е. больше напоминающей нормальную домашнюю кровать, а не больничную койку
Благодаря этому кровать выглядит более прямой, создавая атмосферу домашней спальни. (ну или что-то в этом роде)
Благодаря этому кровать выглядит более прямой, создавая атмосферу домашней спальни. (ну или что-то в этом роде)
8 hrs
более прямолинейные
Dadurch wirkt das Bett geradliniger und erzeugt ein wohnliches Ambiente.
Благодаря этому контуры кровати кажутся более прямолинейными, и она создает атмосферу уюта.
Благодаря этому контуры кровати кажутся более прямолинейными, и она создает атмосферу уюта.
+1
10 hrs
более четкие контуры
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2016-02-18 10:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
спрямленный силуэт/ очертания
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2016-02-18 10:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
спрямленный силуэт/ очертания
Something went wrong...