Feb 17, 2016 20:53
8 yrs ago
2 viewers *
English term
seamless checkout
English to Russian
Other
Other
Оплата товаров онлайн
Добрый вечер,
затрудняюсь с переводом термина "seamless checkout".
Речь идет об оплате товаров и услуг в сети Интернет.
Я понимаю, что подразумевается следующее: оплата происходит без регистрации и прочего. Клиент вводит номер карты и готово. Но вот как это "обозвать"?
Контекст:
Our system offers a seamless checkout experience that does not require customers to leave your web site or mobile app.
Наша система предлагает возможность .... (???), что позволяет клиентам совершать оплату не покидая при этом ваш веб-сайт или мобильное приложение.
Заранее большое спасибо всем.
затрудняюсь с переводом термина "seamless checkout".
Речь идет об оплате товаров и услуг в сети Интернет.
Я понимаю, что подразумевается следующее: оплата происходит без регистрации и прочего. Клиент вводит номер карты и готово. Но вот как это "обозвать"?
Контекст:
Our system offers a seamless checkout experience that does not require customers to leave your web site or mobile app.
Наша система предлагает возможность .... (???), что позволяет клиентам совершать оплату не покидая при этом ваш веб-сайт или мобильное приложение.
Заранее большое спасибо всем.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Быстрая оплата |
Igor Boyko
|
| 4 | полностью интегрированная система оплаты |
Katerina O.
|
| 4 | безпроблемного использования (автоматизированной) системы оплаты |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
13 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
202
Selected
Быстрая оплата
Это ведь скорее слоган, который не требует расшифровки.
Вариант: удобная оплата.
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2016-02-18 10:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
Разве плохо звучит:
Наша система предлагает удобную оплату товаров, что позволяет клиентам совершать покупки, не покидая наш веб-сайт или мобильное приложение.
Вариант: удобная оплата.
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2016-02-18 10:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
Разве плохо звучит:
Наша система предлагает удобную оплату товаров, что позволяет клиентам совершать покупки, не покидая наш веб-сайт или мобильное приложение.
Note from asker:
| Спасибо, Игорь. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
71
полностью интегрированная система оплаты
встроенная система оплаты
Note from asker:
| Спасибо, Катерина. |
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
105
безпроблемного использования (автоматизированной) системы оплаты
Наша система предлагает возможность безпроблемного использования (автоматизированной) системы оплаты, что позволяет клиентам совершать оплату не покидая при этом ваш веб-сайт или мобильное приложение.
Техническая поддержка и сопровождение - ensolcons.ru
www.ensolcons.ru/.../tekhnicheskaya-podderzhka-i-so...
Даже после продолжительного беспроблемного использования ... Оплата выполняемых работ по сопровождению производится равными суммами ... заявкам Заказчика с использованием системы управления инцидентами (СУИ), ...
8 причин использовать пластиковую карту для оплаты ...
maxkhiger.com/8-prichin-ispolzovat-plastikovuyu-kar...
Имея пластиковую карту систем Visa или Mastercard Вы можете в любой .... и беспроблемная оплата иностранного хостинга, если есть ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-17 23:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Обзор Winner Casino - Бонус от казино на первый ...
www.gamblingviewer.com/Casino.php?act=review...
Система платежей позволяют беспроблемно пополнять депозит. Для этого можно использовать самые распространенные системы оплаты, в том ...
Отзывы о банке «Тинькофф Банк»: «Заблокировали ...
www.banki.ru › Народный рейтинг банков
Кредитные истории · Оплата услуг онлайн · Перевод с карты на карту ... ситуацией через несколько лет беспроблемного использования. ... использования системы интернет-банк, в настоящий момент не связаны ...
iProSender: E-mail маркетинг высокого качества
https://iprosender.com/
Благодаря использованию всемирных Black lists services и внутренней системы IProSender, ... Интегрированная система online оплаты ... Шаблоны iProSender беспроблемно открываются на любом мобильном устройстве.
Использование Яндекс денег в Беларуси - Киви кошелек
qiwidengiinfo.ru › Другие платежные системы
Регистрация, пополнение, вывод денег в системе Яндекс.Деньги в ... Беларусь, беспроблемно принимаются к оплате в системе.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-17 23:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
один из ссылок - мой перевод для компании
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-17 23:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/seams
a : the joining of two pieces (as of cloth or leather) by sewing usually near the edge
b : the stitching used in such a joining
seamless - это один из моих любимых слов на агнлийском, мой старый коллега рассказал, что значение этого словa восходит к очень тщательной работе портного
Техническая поддержка и сопровождение - ensolcons.ru
www.ensolcons.ru/.../tekhnicheskaya-podderzhka-i-so...
Даже после продолжительного беспроблемного использования ... Оплата выполняемых работ по сопровождению производится равными суммами ... заявкам Заказчика с использованием системы управления инцидентами (СУИ), ...
8 причин использовать пластиковую карту для оплаты ...
maxkhiger.com/8-prichin-ispolzovat-plastikovuyu-kar...
Имея пластиковую карту систем Visa или Mastercard Вы можете в любой .... и беспроблемная оплата иностранного хостинга, если есть ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-17 23:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Обзор Winner Casino - Бонус от казино на первый ...
www.gamblingviewer.com/Casino.php?act=review...
Система платежей позволяют беспроблемно пополнять депозит. Для этого можно использовать самые распространенные системы оплаты, в том ...
Отзывы о банке «Тинькофф Банк»: «Заблокировали ...
www.banki.ru › Народный рейтинг банков
Кредитные истории · Оплата услуг онлайн · Перевод с карты на карту ... ситуацией через несколько лет беспроблемного использования. ... использования системы интернет-банк, в настоящий момент не связаны ...
iProSender: E-mail маркетинг высокого качества
https://iprosender.com/
Благодаря использованию всемирных Black lists services и внутренней системы IProSender, ... Интегрированная система online оплаты ... Шаблоны iProSender беспроблемно открываются на любом мобильном устройстве.
Использование Яндекс денег в Беларуси - Киви кошелек
qiwidengiinfo.ru › Другие платежные системы
Регистрация, пополнение, вывод денег в системе Яндекс.Деньги в ... Беларусь, беспроблемно принимаются к оплате в системе.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-17 23:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
один из ссылок - мой перевод для компании
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-17 23:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/seams
a : the joining of two pieces (as of cloth or leather) by sewing usually near the edge
b : the stitching used in such a joining
seamless - это один из моих любимых слов на агнлийском, мой старый коллега рассказал, что значение этого словa восходит к очень тщательной работе портного
Note from asker:
| Спасибо, Erzsébet. |
Discussion
про "устоявшийся", к сожалению не знаю
;)