This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 18, 2016 21:58
8 yrs ago
5 viewers *
German term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
Große/Kleine Studienleistung
German to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola a todos.
En un certificado de notas alemán me aparecen los términos Große Studienleistung y Kleine Studienleistung, la verdad es que estoy despistadísima sobre como traducirlo. Creo que en el primer caso se da nota al alumno y en el segundo no, pero no se muy bien cómo reflejarlo en español.
Cualquier ayuda que me ayude a despejar mis dudas será bienvenida.
Muchas gracias.
En un certificado de notas alemán me aparecen los términos Große Studienleistung y Kleine Studienleistung, la verdad es que estoy despistadísima sobre como traducirlo. Creo que en el primer caso se da nota al alumno y en el segundo no, pero no se muy bien cómo reflejarlo en español.
Cualquier ayuda que me ayude a despejar mis dudas será bienvenida.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | créditos |
Silvia Pfefferkorn
|
Proposed translations
+1
11 mins
Silvia Pfefferkorn
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Pünktlichkeit und Richtigkeit
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
créditos
muchas veces Studienleistungen son los créditos que obtiene el alumno durante el año.
Leistungen son también asignaturas relacionado con tema educación
Leistungen son también asignaturas relacionado con tema educación
Peer comment(s):
| agree |
Juan Arroyo Crejo (X)
20 hrs
|
Reference comments
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Reference:
die "Scheine" sind Zeugnisse über mit Erfolg abgelegte Prüfungen
s. folg. link. https://www.uni-giessen.de/studium/bewerbung/.../hoeheressem...
„große“ und zwei „kleine“ Scheine (siehe unten) mit Erfolg absolviert hat. ... zwei Semester studiert hat und während dieser Zeit sechs „große“ Scheine oder vier.
s. folg. link. https://www.uni-giessen.de/studium/bewerbung/.../hoeheressem...
„große“ und zwei „kleine“ Scheine (siehe unten) mit Erfolg absolviert hat. ... zwei Semester studiert hat und während dieser Zeit sechs „große“ Scheine oder vier.
Note from asker:
| Hallo Ellen, danke für deine Antwort, aber in meinem Text steht das Wort "Leistung" ohne Nummern, deswegen weiss ich nicht que es man übersetzt. |
Discussion
En este enlace https://www.ruhr-uni-bochum.de/philosophy/mam/philosophy/pdf... aparece algo de información, pero tampoco me ayuda mucho a la hora de dar una traducción que me convenza.