Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przygotowanie bliższe i dalsze
English translation:
remote and proximate preparation (for marriage)
Added to glossary by
mike23
Feb 21, 2016 21:56
8 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Professional translation services PL-ENG
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
przygotowanie bliższe i dalsze
Polish to English
Other
Religion
Jakkolwiek znaczące jest przygotowanie dalsze i bliższe do małżeństwa, to jednak gdy chodzi o zapobieganie nieważności małżeństw, szczególną rolę należy tutaj przypisać przygotowaniu bezpośredniemu. Obejmuje ono m.in. kanoniczne badanie przedślubne.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | remote and proximate preparation (for marriage) |
mike23
|
| 3 | short-term and long-term preparation |
Darius Saczuk
|
References
| przygotowanie do małżeństwa |
geopiet
|
Change log
Feb 28, 2016 16:43: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
remote and proximate preparation (for marriage)
To ensure appropriate, timely and comprehensive marriage education, the human sciences recognise and the church proclaims three stages of preparation for marriage: the remote, the proximate, and the immediate and a fourth or ongoing stage, which continues for couples after the wedding.
https://www.catholic.org.au/acbc-media/downloads/ad-limina/b...
http://www.olmcmtpritchard.org.au/files/Website_Documents/Ot...
https://www.catholic.org.au/acbc-media/downloads/ad-limina/b...
http://www.olmcmtpritchard.org.au/files/Website_Documents/Ot...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. "
8 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
75
short-term and long-term preparation
One option - links later.
Reference comments
1 day 2 hrs
Reference:
przygotowanie do małżeństwa
W przygotowaniu do małżeństwa wyróżnia się trzy etapy
- przygotowanie dalsze,
- przygotowanie bliższe,
- przygotowanie bezpośrednie.
1. Przygotowanie dalsze.
Polega ono na zdobywaniu odpowiedniej wiedzy i na osiąganiu stosownych cnót związanych z życiem rodzinnym. Proces ten należy rozpoczynać już w dzieciństwie, a kontynuować na wszystkich etapach szkolnych i katechetycznych.
2. Przygotowanie bliższe.
Dotyczy ono młodzieży ponadgimnazjalnej i ma być dla niej rodzajem katechumenatu przed zawarciem małżeństwa.
3. Przygotowanie bezpośrednie.
Przygotowanie to obejmuje:
- spotkanie z duszpasterzem w kancelarii parafialnej przynajmniej na trzy miesiące przed planowanym ślubem, ustalenie terminu katechez przedślubnych, spotkań w poradni rodzinnej, udziału w dniu skupienia i rozmowy sprawdzającej wiedzę narzeczonych dotyczącą problematyki małżeństwa i rodziny;
http://www.szudok.katowice.opoka.org.pl/Teksty/etapy_przygot...
- przygotowanie dalsze,
- przygotowanie bliższe,
- przygotowanie bezpośrednie.
1. Przygotowanie dalsze.
Polega ono na zdobywaniu odpowiedniej wiedzy i na osiąganiu stosownych cnót związanych z życiem rodzinnym. Proces ten należy rozpoczynać już w dzieciństwie, a kontynuować na wszystkich etapach szkolnych i katechetycznych.
2. Przygotowanie bliższe.
Dotyczy ono młodzieży ponadgimnazjalnej i ma być dla niej rodzajem katechumenatu przed zawarciem małżeństwa.
3. Przygotowanie bezpośrednie.
Przygotowanie to obejmuje:
- spotkanie z duszpasterzem w kancelarii parafialnej przynajmniej na trzy miesiące przed planowanym ślubem, ustalenie terminu katechez przedślubnych, spotkań w poradni rodzinnej, udziału w dniu skupienia i rozmowy sprawdzającej wiedzę narzeczonych dotyczącą problematyki małżeństwa i rodziny;
http://www.szudok.katowice.opoka.org.pl/Teksty/etapy_przygot...
Something went wrong...