Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Impresa appaltatrice o sub appaltatrice
French translation:
Entreprise adjudicataire ou sous-traitante
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Feb 23, 2016 07:45
8 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Italy
Impresa appaltatrice o sub appaltatrice
Italian to French
Other
Construction / Civil Engineering
Certificato di iscrizione camera di commercio
Il contesto è un documento di iscrizione alla camera di commercio di un'impresa.
La frase all'interno della quale si trova questa dicitura è la seguente: "il controllo dell'operato delle ditte esterne che svolgono o possono svolgere lavori in appalto per conto della società "XXX"... senza interferenze di sorta sulla loro gestione interna e dei loro rischi specifici, propri dell'attività di ogni singola IMPRESA APPALTATRICE O SUB APPALTATRICE.
La frase all'interno della quale si trova questa dicitura è la seguente: "il controllo dell'operato delle ditte esterne che svolgono o possono svolgere lavori in appalto per conto della società "XXX"... senza interferenze di sorta sulla loro gestione interna e dei loro rischi specifici, propri dell'attività di ogni singola IMPRESA APPALTATRICE O SUB APPALTATRICE.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Entreprise adjudicataire ou sous-traitante |
Marie Christine Cramay
|
| 4 +2 | entreprise attributaire ou sous-traitant |
Laurent Cattin
|
| 4 | contractant ou sous-traitant |
Antoine de Bernard
|
Change log
Feb 25, 2016 17:59: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
417
Selected
Entreprise adjudicataire ou sous-traitante
http://centraledesmarches.com/marches-publics/Saint-Malo-SA-...
Cette garantie assure qu'une fois retenue, l'entreprise adjudicataire signera le contrat et en plus fournira une caution de bonne fin de travaux. Pour l'entreprise ...
http://www.glossaire-international.com/pages/tous-les-termes...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-23 13:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Une avance sur marché est un crédit octroyé par la banque à un maître d'œuvre (entreprise adjudicataire), sur la base d'une attestation de droits constatés ...
http://www.sgmaroc.com/index.php?id=197
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-23 13:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Voir ancienne question :
http://fra.proz.com/kudoz/french_to_italian/law_contracts/13...
Cette garantie assure qu'une fois retenue, l'entreprise adjudicataire signera le contrat et en plus fournira une caution de bonne fin de travaux. Pour l'entreprise ...
http://www.glossaire-international.com/pages/tous-les-termes...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-23 13:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Une avance sur marché est un crédit octroyé par la banque à un maître d'œuvre (entreprise adjudicataire), sur la base d'une attestation de droits constatés ...
http://www.sgmaroc.com/index.php?id=197
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-23 13:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Voir ancienne question :
http://fra.proz.com/kudoz/french_to_italian/law_contracts/13...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Laurent Cattin
France
France
Native in French
France
Translating full-time since 1994
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
entreprise attributaire ou sous-traitant
une suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Marie Christine Cramay
: ou sous-traitante.
5 hrs
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
23 hrs
|
13 mins
contractant ou sous-traitant
entreprise contractante ou sous-traitante
entrepreneur contractant ou sous-traitant
entrepreneur contractant ou sous-traitant
Something went wrong...