Feb 24, 2016 20:44
8 yrs ago
2 viewers *
English term
fashion fine jeweler
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Salve a tutti,
Potreste consigliarmi come tradurre fashion fine jeweler in questo contesto (descrizione di un profilo aziendale)?
Her declared mission, carried with a silky iron wrist, is to make this company the first global fashion fine jeweler, unconventional and colorful.
Grazie di ogni suggerimento!
Potreste consigliarmi come tradurre fashion fine jeweler in questo contesto (descrizione di un profilo aziendale)?
Her declared mission, carried with a silky iron wrist, is to make this company the first global fashion fine jeweler, unconventional and colorful.
Grazie di ogni suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | alta gioielleria di tendenza | Giovanna Alessandra Meloni |
4 | gioielleria di tendenza | Valentina Alia |
3 | gioielliere di moda | dandamesh |
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
alta gioielleria di tendenza
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie del suggerimento!"
27 mins
gioielliere di moda
fine jewelry e' la gioielleria "vera" che utilizza preziosi, il link che ho inserito lo conosco personalmente, produce gioielli in proprio e si definiscono gioielleria. Mi fido di questo negozio "storico" che vanta una tradizione di famiglia. Avevo pensato ad alta gioielleria ma li siamo su altri livelli
Reference:
http://www.giansantigioielli.it/giansanti.htm
http://www.callagold.com/your-jewelry-wardrobe/difference-fine-jewelry-costume-jewelry/
18 hrs
gioielleria di tendenza
Allora con Fine jewelry si intende la gioielleria vera e propria, quella realizzata con materiali pregiati (oro, argento, pietre preziose ecc.) che si contrappone alla Custome jewelry o alla Fashion jewelry che è quella spicciola, per intenderci, che si trova nei negozi di vestiti ecc. Qui secondo me vuole dire che sarà una gioielleria (vera e propria) ma di tendenza come la Fashion jewelry, magari con articoli che tutti vorranno avere.
Something went wrong...