Feb 25, 2016 15:03
8 yrs ago
1 viewer *
English term
philological
English to Polish
Other
Music
W odniesieniu do dyrygenta
Proposed translations
(Polish)
3 | wierny oryginałowi | metafrasi.pl |
3 +1 | wpisuje się w nurt wykonawstwa historycznego | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
12 mins
Selected
wierny oryginałowi
interpretacja/podejście wierne oryginalnej formie i/lub duchowi tekstu, podejście "filologiczne"
Zwykle chodzi o znajomość i wierność historycznej formie i kontekstowi utworu.
Zwykle chodzi o znajomość i wierność historycznej formie i kontekstowi utworu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 hrs
wpisuje się w nurt wykonawstwa historycznego
Wykonawstwo historyczn
Wykonawstwo historyczne, autentyzm (ang. historically informed performance, period performance, authentic performance, a także Historically Informed Performance Practice – w języku polskim czasami oddawane przez błędną kalkę językową: "Wykonanie historycznie poinformowane") – kierunek powstały w Wielkiej Brytanii w latach 70. XX wieku, mający na celu próbę odtworzenia pierwotnych warunków wykonywania muzyki. Przeciwstawia się XIX- oraz XX-wiecznej praktyce wykonywania dawnych – zwłaszcza barokowych – utworów we współczesnej konwencji.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wykonawstwo_historyczne
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Historically informed performance (also referred to as period performance, authentic performance, or HIP) is an approach to the performance of Western music and theater. Within this approach, the performance adheres to state-of-the-art knowledge of the aesthetic criteria of the period in which the music or theatre work was conceived. Whenever this knowledge conflicts with current aesthetic criteria, the option of re-training the listener/viewer, as opposed to adapting the work, is normally followed. Music is usually played on instruments corresponding to the period of the piece being played, such as period instruments for early music.
https://en.wikipedia.org/wiki/Historically_informed_performa...
cccccc
Letnia Akademia Sztuki to towarzyszący festiwalowi cykl warsztatów muzycznych (poświęconych wykonawstwu historycznemu), plastycznych i fotograficznych .
http://info.wyborcza.pl/temat/wyborcza/poświęcona ariom
ccccccccccccc
Wykonawstwo historyczne, autentyzm (ang. historically informed performance, period performance, authentic performance, a także Historically Informed Performance Practice – w języku polskim czasami oddawane przez błędną kalkę językową: "Wykonanie historycznie poinformowane") – kierunek powstały w Wielkiej Brytanii w latach 70. XX wieku, mający na celu próbę odtworzenia pierwotnych warunków wykonywania muzyki. Przeciwstawia się XIX- oraz XX-wiecznej praktyce wykonywania dawnych – zwłaszcza barokowych – utworów we współczesnej konwencji.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wykonawstwo_historyczne
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Historically informed performance (also referred to as period performance, authentic performance, or HIP) is an approach to the performance of Western music and theater. Within this approach, the performance adheres to state-of-the-art knowledge of the aesthetic criteria of the period in which the music or theatre work was conceived. Whenever this knowledge conflicts with current aesthetic criteria, the option of re-training the listener/viewer, as opposed to adapting the work, is normally followed. Music is usually played on instruments corresponding to the period of the piece being played, such as period instruments for early music.
https://en.wikipedia.org/wiki/Historically_informed_performa...
cccccc
Letnia Akademia Sztuki to towarzyszący festiwalowi cykl warsztatów muzycznych (poświęconych wykonawstwu historycznemu), plastycznych i fotograficznych .
http://info.wyborcza.pl/temat/wyborcza/poświęcona ariom
ccccccccccccc
Peer comment(s):
agree |
Roman Kozierkiewicz
: wpisuję sie w nurt dobrej odpowiedzi - niedoszły muzyk (fortepian)
2 hrs
|
Dziękuję Romanie. Jeszcze masz czas. Rubinstein grał aż do 90 lat.
|
Something went wrong...