Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
Lower Seal Valve (LSV):
engleză translation:
Clapetă Inferioară de Etanșare (CIE) (a buncărului)
Added to glossary by
Valentina Pavel
Feb 25, 2016 15:23
8 yrs ago
3 viewers *
română term
România
Localisation, IT, Marketing & SEO
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din română în engleză
Lower Seal Valve (LSV):
din română în engleză
Tehnică/Inginerie
Inginerie: Industrială
termeni tehnici
Lower Seal Valve (LSV):
The Lower Seal Valve is installed in the same lower valve casing bellow the LMG.
This valve isolates the material hopper from the blast furnace and allows the filling of the material hopper, keeping the blast furnace tight.
The Lower Seal Valve is installed in the same lower valve casing bellow the LMG.
This valve isolates the material hopper from the blast furnace and allows the filling of the material hopper, keeping the blast furnace tight.
Proposed translations
(engleză)
| 4 | Clapetă Inferioară de Etanșare (CIE) (a buncărului) |
ION CAPATINA
|
Proposed translations
3 ore
Selected
Clapetă Inferioară de Etanșare (CIE) (a buncărului)
Avem din nou termenul "valve" care poate fi supapă, ventil, robinet, clapetă, etc.
Având în vedere referințele pentru termenul sursă pe care le-am găsit, inclusiv o invenție, care arată în desen că este vorba de o CLAPETĂ la baza buncărului, am optat pentru această traducere.
http://russianpatents.com/patent/252/2524870.html
“SUBSTANCE: invention relates to blast furnace loading system, particularly, to bottom seal valve assembly. Said assembly comprises body with two inlets and one outlet, seat relates with every inlet, gate related with every seat and suitable for tight closure of aforesaid inlet. Every gate is supported by pivoting shaft and displaces between closed and open positions. Common bearing drive structure fitted at one side of the body comprises two drive mechanisms each being connected with one pivoting shaft to independent actuation. Pivoting shafts extend through said side of the body and is supported by common bearing drive structure.”
http://www.steel.org/making-steel/how-its-made/processes/how...
“blast furnace”
http://olx.ro/oferta/clapeta-acceleratie-volkswagen-caddy-po...
“clapetă”
https://www.google.com/search?q=supapă clapetă scaun&biw=136...
“clapetă buncăr”
Având în vedere referințele pentru termenul sursă pe care le-am găsit, inclusiv o invenție, care arată în desen că este vorba de o CLAPETĂ la baza buncărului, am optat pentru această traducere.
http://russianpatents.com/patent/252/2524870.html
“SUBSTANCE: invention relates to blast furnace loading system, particularly, to bottom seal valve assembly. Said assembly comprises body with two inlets and one outlet, seat relates with every inlet, gate related with every seat and suitable for tight closure of aforesaid inlet. Every gate is supported by pivoting shaft and displaces between closed and open positions. Common bearing drive structure fitted at one side of the body comprises two drive mechanisms each being connected with one pivoting shaft to independent actuation. Pivoting shafts extend through said side of the body and is supported by common bearing drive structure.”
http://www.steel.org/making-steel/how-its-made/processes/how...
“blast furnace”
http://olx.ro/oferta/clapeta-acceleratie-volkswagen-caddy-po...
“clapetă”
https://www.google.com/search?q=supapă clapetă scaun&biw=136...
“clapetă buncăr”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...