Glossary entry

English term or phrase:

stretch gauge

Greek translation:

όργανο μέτρησης τάνυσης

Added to glossary by STAMATIOS FASSOULAKIS
Feb 28, 2016 20:55
8 yrs ago
1 viewer *
English term

stretch gauge

English to Greek Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering ENGINE BLOCKS
Regardeless of which tightening method you use it's advisable to take advantage of a stretch gauge
Change log

Feb 28, 2016 20:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 1, 2016 20:13: STAMATIOS FASSOULAKIS Created KOG entry

Proposed translations

+1
32 mins
Selected

όργανο μέτρησης τάνυσης

http://www.clickskf.com/engine/gr/engine/original/vkm_68001....
Τάνυση σημαίνει τέντωμα
http://www.ebay.com/bhp/rod-bolt-stretch-gauge

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-02-28 21:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

Τάνια καλό θα ΄΄ηταν να δίνεις περισσότερο κείμενο. Τι μετρά το όργανο τέντωμα ιμάντα ή επιμήκυνση βίδας;
Peer comment(s):

agree Savvas SEIMANIDIS : Σταμάτη, πρόκειται για την ευθυγράμμιση του σπειρώματος από την οποία εξαρτάται και η τάνυση του κοχλία. Δες εδώ: http://arp-bolts.mobi/p/tech.php?page=3 - Ναι Σταμάτη, αλλά τι να πρωτοκάνει και η Τάνια, τρέχει και δεν προλαβαίνει. Είναι πελώρια μετάφραση
12 hrs
Ευχαριστώ Σάββα, νομίζω όμως το αίτημα για περισσότερο συγκείμενο ή αν δεν υπάρχει, επεξήγηση γιατί πράγμα μιλάμε είναι δικαιολογημένο.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search