Feb 29, 2016 09:40
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Crank pin metal
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Помогите разобраться. поршневые компрессоры
устройство шатуна. у меня таких 2 metals
crosshead pin metal - я так понимаю втулка пальца крейцкопфа
не знаю как правильно назвать crank pin metal - шатунный вкладыш? Спасибо за помощь!
картинка есть http://s010.radikal.ru/i313/1602/46/c7fd170ebf4d.png
устройство шатуна. у меня таких 2 metals
crosshead pin metal - я так понимаю втулка пальца крейцкопфа
не знаю как правильно назвать crank pin metal - шатунный вкладыш? Спасибо за помощь!
картинка есть http://s010.radikal.ru/i313/1602/46/c7fd170ebf4d.png
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | шатунный вкладыш ( коленвала) |
Igor Pichugin
|
| 4 | вкладыш нижней головки шатуна |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+2
7 mins
Igor Pichugin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
203
Selected
шатунный вкладыш ( коленвала)
шатунный вкладыш ( коленвала) или Вкладыш шатунного подшипника коленвала
http://www.ymz.su/useful/stati/7406/
http://vsegost.com/Catalog/50/50015.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн19 час (2016-03-02 05:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
мое мнение, что термины верхний и нижний не применяются в технической литературе, большое количество ссылок в Гугле - это в основном малограмотные продавцы запчастей. вкладыш кривошипной головки - есть такой термин, см. ГОСТ Р 53813-2010. В крейцкопфной головке шатуна действительно устанавливается втулка, потому что палец там можно легко установить сбоку от поршня и не нужно делать головку разъемной, как со стороны коленвала.
http://www.ymz.su/useful/stati/7406/
http://vsegost.com/Catalog/50/50015.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн19 час (2016-03-02 05:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
мое мнение, что термины верхний и нижний не применяются в технической литературе, большое количество ссылок в Гугле - это в основном малограмотные продавцы запчастей. вкладыш кривошипной головки - есть такой термин, см. ГОСТ Р 53813-2010. В крейцкопфной головке шатуна действительно устанавливается втулка, потому что палец там можно легко установить сбоку от поршня и не нужно делать головку разъемной, как со стороны коленвала.
Note from asker:
| Коллеги, разве тут речь не о втулке? в данном случае это crosshead pin metal. Шатун штампованный из углеродистой стали, стержень шатуна двутаврового сечения. В верхнюю головку шатуна запрессована бронзовая втулка. Нижняя головка шатуна имеет отъемную крышку, которая крепится при помощи двух болтов. Вкладыши нижней головки стальные, залиты свинцовистой бронзой. |
| crosshead pin metal - втулка верхней (крейцкопфной) головки шатуна crank pin metals - вкладыши нижней (кривошипной) головки шатуна |
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Konosov
: А "crosshead pin metal" - вкладыш коренного подшипника
1 hr
|
|
верно, спасибо
|
|
| agree |
Yakov Katsman
1 hr
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
585
вкладыш нижней головки шатуна
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2016-02-29 17:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Термины
"Шатунный вкладыш коленвала" или
"Вкладыш шатунного подшипника коленвала" нагуглить практически не удается - есть лишь единичные случаи использования.
На термин "Вкладыш нижней головки шатуна" реакция получше: 324 000
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2016-02-29 17:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Термины
"Шатунный вкладыш коленвала" или
"Вкладыш шатунного подшипника коленвала" нагуглить практически не удается - есть лишь единичные случаи использования.
На термин "Вкладыш нижней головки шатуна" реакция получше: 324 000
Example sentence:
Нижняя головка шатуна имеет косой разъем, в котором устанавливают биметаллические вкладыши с антифрикционным слоем из алюминиевого ...
Вкладыши подшипника нижней головки шатуна изготавливаются из ...
Discussion
Шатун штампованный из углеродистой стали, стержень шатуна двутаврового сечения. В верхнюю головку шатуна запрессована бронзовая втулка. Нижняя головка шатуна имеет отъемную крышку, которая крепится при помощи двух болтов. Вкладыши нижней головки стальные, залиты свинцовистой бронзой.
но смотрите, что говорит ГОСТ -
ГОСТ Р 53836-2010
Двигатели автомобильные. Вкладыши тонкостенные коренных и шатунных подшипников. Технические требования и методы испытаний
действующий Настоящий стандарт распространяется на тонкостенные вкладыши коренных и шатунных подшипников коленчатого вала поршневых автомобильных двигателей.
Что касается "присутствие слова коленвал", то это для того, чтобы отразить слово "crank" в источнике. Наверное, можно его опустить, но могут возникнуть сомнения, может быть это верхний шатунный вкладыш.
http://znanieavto.ru/dvs/oppozitnyj-dvigatel-preimushhestva-...
есть даже звездообразные двигатели, там у части шатунов верхние головки расположены ниже, чем нижние . Поэтому о верхней и нижней головке можно говорить только условно. Поэтому , наверное, в ГОСТах не встречается термин вкладыш нижней головки шатуна, а шатунный вкладыш или Вкладыш шатунного подшипника употребляются широко.