Mar 2, 2016 12:14
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
(ALK) fusion
English to Russian
Medical
Genetics
Брошюра об онкологии.
далее в тексте упоминается KIT fusion
Мой вариант: перестройки гена ALK,
перестройки гена KIT
Контекст: Создание профиля опухоли Детекция мутаций
Идет перечисление мутаций, характерных для того или иного вида рака
MUTATION NTRK2
ERBB2 AMPLIFICATION
ALK FUSION
KIT FUSION...
Мой вариант: перестройки гена ALK,
перестройки гена KIT
Контекст: Создание профиля опухоли Детекция мутаций
Идет перечисление мутаций, характерных для того или иного вида рака
MUTATION NTRK2
ERBB2 AMPLIFICATION
ALK FUSION
KIT FUSION...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | мутация гена ALK с образованием химерного гена |
Igor Andreev
|
| 4 | гибридный (химерный) ген ALK |
Oleksandr Mandzhos
|
Proposed translations
+1
18 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
112
Selected
мутация гена ALK с образованием химерного гена
см.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 hrs
Oleksandr Mandzhos
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Life Sciences tr/ed/proof
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
гибридный (химерный) ген ALK
Полностью поддерживаю Andreev.
Но для краткости описания и исходя из определений предлагаю такой вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2016-03-02 21:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Не стоит благодарности, я просто помнил этот сайт :)
Кстати, если по тексту выше понятно, что речь идет о генах, то в таблице слово "ген" можно опустить:
Мутация NTRK2
Амплификация ERBB2
Гибридный ALK
Гибридный KIT...
Но для краткости описания и исходя из определений предлагаю такой вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2016-03-02 21:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Не стоит благодарности, я просто помнил этот сайт :)
Кстати, если по тексту выше понятно, что речь идет о генах, то в таблице слово "ген" можно опустить:
Мутация NTRK2
Амплификация ERBB2
Гибридный ALK
Гибридный KIT...
Note from asker:
| И Вам тоже огромное спасибо! Я сегодня столько времени искала эту ссылку, на сайт humbio. Когда-то им пользовалась, а из названия смогла вспомнить только конец URL: mbio. Потом бросила искать. А Вы мне ее "подарили"! |
| Тогда все идеально уместится. Спасибо! |
| Вам тоже огромное-огромное спасибо! Жаль, что нельзя присудить баллы двум участникам! |
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Andreev
: оно то так, но в случае гибридного гена обычно принято указывать его второго "родителя", хотя часто это какая-то типичная перестройка с участием одних и тех же генов/ humbio - чудесный проект-энциклопедия
2 hrs
|
|
Согласен, в русскоязычном секторе перестройка генов - понятный и распространенный термин, но если тексте встретиться много вариантов с fusion, то может получиться "размножение терминов"
|
Discussion
Если Ваш ответ не появится, сделайте, пожалуйста, еще одну попытку опубликовать ответ. Мне очень хочется присудить баллы тому, кто мне помог. Причем CITO. До Вас я просто утонула в материале.
>для краткости (мало места в таблице): "перестройки ALK c образ. химерных генов". Так?
Да.
> А КИТ, соответственно в одном случае просто Мутация KIT, а в другом Мутация КИТ с образованием химерного белка?
Если в таблице два типа мутаций, то да
из Вашего примера не понятно.
А КИТ, соответственно в одном случае просто Мутация KIT, а в другом Мутация КИТ с образованием химерного белка?
м.б просто "мутация ALK" или "мутация ALK с образованием химерного белка"
речь о перестройках, сопровождающихся образованием гибридных/химерных генов (fusion genes)