Mar 2, 2016 13:38
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
TREE ASSISTANCE PROGRAM
English to Russian
Other
Agriculture
TREE ASSISTANCE PROGRAM
The 2014 Farm Bill reauthorized the Tree Assistance Program (TAP) to provide financial assistance to qualifying orchardists and nursery tree growers to replant or rehabilitate eligible trees, bushes and vines damaged by natural disasters.
The 2014 Farm Bill established TAP as a permanent disaster program and provides retroactive authority to cover eligible losses back to Oct. 1, 2011.
The 2014 Farm Bill reauthorized the Tree Assistance Program (TAP) to provide financial assistance to qualifying orchardists and nursery tree growers to replant or rehabilitate eligible trees, bushes and vines damaged by natural disasters.
The 2014 Farm Bill established TAP as a permanent disaster program and provides retroactive authority to cover eligible losses back to Oct. 1, 2011.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Программа подготовки по восстановлению зеленых насаждений |
Dmitriy Gromov
|
| 4 | программа содействия лесопосадкам |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | программа помощи деревьям |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+1
1 hr
Dmitriy Gromov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Программа подготовки по восстановлению зеленых насаждений
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
136
программа содействия лесопосадкам
*
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2016-03-02 13:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Согласно документам ЮНЕП, термин "лесопосадки" охватывает как "лесоразведение"/"лесонасаждение", так и "лесовосстановление".
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2016-03-02 13:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Согласно документам ЮНЕП, термин "лесопосадки" охватывает как "лесоразведение"/"лесонасаждение", так и "лесовосстановление".
6 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
48
программа помощи деревьям
программа помощи зеленым насаждениям
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-03-02 13:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
по аналогии c
программа помощи пациентам = Patient Assistance Program
universal_en_ru.academic.ru›…Assistance_Program…
Фармакология: Международная программа помощи пациентам, нуждающимся в лекарстве «Гливек». ... Универсальный англо-русский словарь. Glivec International Patient Assistance Program (GIPAP). Толкование Перевод.
Можно конечно придумать что-нибудь элегантное, типа
"Программа содействия восстановлению зеленых насаждений", но я бы не стал отходить от простоты оригинала. Возможно, имеет смысл дать название по-английски, а перевод дать в скобках. Поскольку, по всей видимости, официальная версия просто отсутствует.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-03-02 13:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
по аналогии c
программа помощи пациентам = Patient Assistance Program
universal_en_ru.academic.ru›…Assistance_Program…
Фармакология: Международная программа помощи пациентам, нуждающимся в лекарстве «Гливек». ... Универсальный англо-русский словарь. Glivec International Patient Assistance Program (GIPAP). Толкование Перевод.
Можно конечно придумать что-нибудь элегантное, типа
"Программа содействия восстановлению зеленых насаждений", но я бы не стал отходить от простоты оригинала. Возможно, имеет смысл дать название по-английски, а перевод дать в скобках. Поскольку, по всей видимости, официальная версия просто отсутствует.
Something went wrong...