Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
losing roll
Spanish translation:
tirada con la que pierde/pasa el turno
Added to glossary by
Maria Andrade
Mar 6, 2016 06:06
8 yrs ago
1 viewer *
English term
losing roll
English to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Craps
A betting round is over when the previous Shooter makes a losing roll – either they fail to make the Point or they Seven Out. If, on the Come Out roll, the shooter makes their Point, they get to shoot again. However they will be shooting another Come Out roll, and beginning a new betting round.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | tirada con la que pierde/pasa el turno |
Maria Rosich Andreu
|
| 3 | ronda perdida |
andyfergu
|
| 3 | lanzamiento perdido/tirada perdida |
Steven Jason Knapp
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
430
Selected
tirada con la que pierde/pasa el turno
Creo que se entiende mejor si se explica que buscando una traducción literal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
5 hrs
ronda perdida
according to a COD gamer
7 hrs
Steven Jason Knapp
United States
United States
Native in English
United States
Knowledgeable. Certified. Professional.
Native in: English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
lanzamiento perdido/tirada perdida
See Collins reference below, entry 7.
IMHO: "Ronda perdida" would be more like "losing round, losing hand" but it gets the idea across too. See definition 7: http://dle.rae.es/?id=WgOt7Rx
IMHO: "Ronda perdida" would be more like "losing round, losing hand" but it gets the idea across too. See definition 7: http://dle.rae.es/?id=WgOt7Rx
Something went wrong...