Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a ripple of laughter
Serbian translation:
tih, jedva primetan smeh
Added to glossary by
Sreten Pantic
Mar 6, 2016 16:39
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
a ripple of laughter
English to Serbian
Art/Literary
Linguistics
kolokacije
Zdravo!
Zanima me postojanje ove kolokacije u srpskom jeziku.
Da li neko ima ideju kako bi mogla da se prevede?
Kontekst: "Oh, Harry!" cried the lad, with a ripple of laughter.
Hvala.
Zanima me postojanje ove kolokacije u srpskom jeziku.
Da li neko ima ideju kako bi mogla da se prevede?
Kontekst: "Oh, Harry!" cried the lad, with a ripple of laughter.
Hvala.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | tih, jedva primetan smeh |
zoe1
|
| 4 +1 | žamor smeha |
M. Vučković
|
| 4 | uz žubor smeha |
LogosART
|
Proposed translations
1 day 34 mins
Selected
tih, jedva primetan smeh
Rečnik R. Filipović
Pogledajte i ovde.
http://forum.wordreference.com/threads/a-wave-of-laughter-fi...
I agree that "ripple" is commoner than "wave," but it doesn't project quite the same image. A "ripple of laughter" is a gentle sound caused by only a few people laughing lightly; a "wave of laughter" indicates lots of people laughing heartily. A comedian who gets a wave of laughter from the audience has succeeded. One who gets only a ripple is a failure.
I ovde.
https://books.google.rs/books?id=OMySqh-PboIC&pg=SL1-PA353&l...
AQhDMAc#v=onepage&q=a%20ripple%20of%20laughter%20meaning&f=false
A gentle rising- and- falling sound
Pogledajte i ovde.
http://forum.wordreference.com/threads/a-wave-of-laughter-fi...
I agree that "ripple" is commoner than "wave," but it doesn't project quite the same image. A "ripple of laughter" is a gentle sound caused by only a few people laughing lightly; a "wave of laughter" indicates lots of people laughing heartily. A comedian who gets a wave of laughter from the audience has succeeded. One who gets only a ripple is a failure.
I ovde.
https://books.google.rs/books?id=OMySqh-PboIC&pg=SL1-PA353&l...
AQhDMAc#v=onepage&q=a%20ripple%20of%20laughter%20meaning&f=false
A gentle rising- and- falling sound
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
1 hr
uz žubor smeha
uz žubor smeha
http://poezija.pisanija.com/2011/08/duh-mladosti.html
A tako su radosno gledala na unutašnjost dvorišta u kom se, začudo i sasvim suprotno ovom, odvijao neki drugi život, gde se još uvek čuo veseli žagor i žubor smeha. http://blogograd.org/pdf/Ulicama_blogograda_2014.pdf
Načulji uši da čuješ
žubor smeha što cakli
po zidovima kao inje
iskreći pod tvojim dahom.
http://opusstelarum.blogspot.hr/p/saloma.html
http://poezija.pisanija.com/2011/08/duh-mladosti.html
A tako su radosno gledala na unutašnjost dvorišta u kom se, začudo i sasvim suprotno ovom, odvijao neki drugi život, gde se još uvek čuo veseli žagor i žubor smeha. http://blogograd.org/pdf/Ulicama_blogograda_2014.pdf
Načulji uši da čuješ
žubor smeha što cakli
po zidovima kao inje
iskreći pod tvojim dahom.
http://opusstelarum.blogspot.hr/p/saloma.html
Note from asker:
| Hvala! |
+1
18 hrs
M. Vučković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
žamor smeha
mi kažemo ovako čini mi se
Note from asker:
| Hvala! |
Something went wrong...