Mar 6, 2016 18:14
8 yrs ago
English term
walking through a kaleidoscope
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
tour description
Travelling through Rajasthan is like walking through a kaleidoscope. Everywhere you look, colours dance before your eyes—from saris drying on riverbeds to the sunsets of Udaipur, from the spice market in Jodhpur to the white marble of the Taj Mahal.
thanks in advance!
thanks in advance!
Proposed translations
(Russian)
4 -1 | вращать калейдоскоп | Oleg Lozinskiy |
4 +4 | вы словно попадаете в /бесконечный/ калейдоскоп ярких красок | Maria Krasn |
Change log
Mar 8, 2016 09:21: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Mar 12, 2016 10:04: Natalie changed "Removed from KOG" from "walking through a kaleidoscope > вращать калейдоскоп by <a href="/profile/1620746">Oleg Lozinskiy</a>" to "Reason: awkward"
Proposed translations
-1
17 mins
Selected
вращать калейдоскоп
https://www.google.ru/#q=вращать калейдоскоп&newwindow=1&tbs...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-03-06 19:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Калейдоско́п (от греч. καλός — красивый, εἶδος — вид, σκοπέω — смотрю, наблюдаю) — оптический прибор-игрушка, чаще всего в виде трубки, содержащей внутри три (иногда два или более трёх) продольных, сложенных под углом зеркальных стекла; при поворачивании трубки вокруг продольной оси цветные элементы, находящиеся между зеркалами, отражаются и создают меняющиеся симметричные узоры. Различное взаимное расположение зеркал позволяет получить разное количество дублированных изображений: 45° — 8, 60° — 6, 90° — 4.
История
В 1816 году во время проведения эксперимента с поляризацией света открыт шотландским физиком Дэвидом Брюстером.
Внешний вид
Достоверные исторические факты о существовании калейдоскопов в России относятся к началу XIX столетия. К этому времени калейдоскопы уже стали известны в Англии благодаря шотландскому физику сэру Дэвиду Брюстеру, который придумал его в 1816 году и запатентовал. Через пару лет калейдоскоп проник в Россию, где был встречен с невероятным восторгом и восхищением. Баснописец А. Измайлов писал о нём в журнале «Благонамеренный» за 1818 год[1]:
«
Смотрю – и что же в моих глазах?
В фигурах разных и звёздах
Сапфиры, яхонты, топазы,
И изумруды и алмазы,
И аметисты и жемчуг,
И перламутр – все вижу вдруг!
Лишь сделаю рукой движенье –
И новое в глазах явленье!
https://ru.wikipedia.org/wiki/Калейдоскоп
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-03-06 19:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Калейдоско́п (от греч. καλός — красивый, εἶδος — вид, σκοπέω — смотрю, наблюдаю) — оптический прибор-игрушка, чаще всего в виде трубки, содержащей внутри три (иногда два или более трёх) продольных, сложенных под углом зеркальных стекла; при поворачивании трубки вокруг продольной оси цветные элементы, находящиеся между зеркалами, отражаются и создают меняющиеся симметричные узоры. Различное взаимное расположение зеркал позволяет получить разное количество дублированных изображений: 45° — 8, 60° — 6, 90° — 4.
История
В 1816 году во время проведения эксперимента с поляризацией света открыт шотландским физиком Дэвидом Брюстером.
Внешний вид
Достоверные исторические факты о существовании калейдоскопов в России относятся к началу XIX столетия. К этому времени калейдоскопы уже стали известны в Англии благодаря шотландскому физику сэру Дэвиду Брюстеру, который придумал его в 1816 году и запатентовал. Через пару лет калейдоскоп проник в Россию, где был встречен с невероятным восторгом и восхищением. Баснописец А. Измайлов писал о нём в журнале «Благонамеренный» за 1818 год[1]:
«
Смотрю – и что же в моих глазах?
В фигурах разных и звёздах
Сапфиры, яхонты, топазы,
И изумруды и алмазы,
И аметисты и жемчуг,
И перламутр – все вижу вдруг!
Лишь сделаю рукой движенье –
И новое в глазах явленье!
https://ru.wikipedia.org/wiki/Калейдоскоп
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+4
20 mins
вы словно попадаете в /бесконечный/ калейдоскоп ярких красок
Путешествуя по Раджастану, вы словно попадаете в бесконечный калейдоскоп ярких красок.
"Бесконечный" - для динамики фразы, плюс отсылка к бесконечной смене картинок калейдоскопа.
Но вариантов может быть масса, конечно.
"Бесконечный" - для динамики фразы, плюс отсылка к бесконечной смене картинок калейдоскопа.
Но вариантов может быть масса, конечно.
Peer comment(s):
agree |
Tatiana Grehan
4 mins
|
Спасибо.
|
|
neutral |
Oleg Lozinskiy
: Если Вы 'попадёте' в калейдоскоп, то Вы уже ничего не увидите, а просто будете вращаться в этой трубочке, как и другие кусочки битого цветного стекла. :-((( К тому же в 'калейдоскопе' завораживают не столько 'яркие краски', сколько 'красочные узоры'. :-)
43 mins
|
Ну не так буквально :)
|
|
agree |
Natalie
: Путешествие по Раджастану - словно яркий калейдоскоп
57 mins
|
Спасибо.
|
|
agree |
Vladimir Bragilevsky
1 hr
|
Спасибо.
|
|
neutral |
Tanami
: Не надо "калейдоскоп ярких красок". Просто калейдоскоп.
13 hrs
|
Как Аскер решит. Или редактор :)
|
|
agree |
Leon Ivanihin
: да, только лучше не "попадаете", а "смотрите в"
16 hrs
|
Спасибо.
|
Something went wrong...