Glossary entry (derived from question below)
Mar 8, 2016 02:56
8 yrs ago
6 viewers *
English term
held
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Sobre opciones de compra de acciones
What is a vesting schedule?
The pre-determined period in which shares must be held before an employee can take ownership of Restricted stock Units
The pre-determined period in which shares must be held before an employee can take ownership of Restricted stock Units
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | se deben retener |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 5 +1 | mantenerse |
Roser Bosch Casademont
|
References
| programación de beneficios |
José Patrício
|
Proposed translations
+2
12 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
249
Selected
se deben retener
El periodo predeterminado en que las acciones se deben retener antes de que los empleados puedan tomar/entrar en posesión. . .
Peer comment(s):
| agree |
eski
: Makes sense to me, Juan. :))
36 mins
|
|
Gracias Eski!
|
|
| agree |
Beatriz Otero
5 hrs
|
|
Gracias Beatriz!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, me parecía que era la opción"
+1
5 hrs
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
333
mantenerse
Otra opción. Así suelo traducirlo yo.
Quedaría algo así como: "... periodo predeterminado durante el que las acciones deben mantenerse..."
Ejemplos:
"Acciones para comprar y mantener de por vida
¿Qué acciones de empresas comprarías para mantenerlas de por vida?"
http://www.rankia.com/foros/bolsa/temas/2333543-acciones-par...
"Comprar y mantener: estrategia de Buffett para ganar con acciones"
https://latin.tradingfloor.com/articulos/comprar-y-mantener-...
"Para muchos analistas mantener la acción de Isagén es una opción de inversión atractiva pues la rentabilidad para los que compren en las próximas jornadas..."
http://m.eltiempo.com/economia/empresas/que-le-espera-a-la-a...
Quedaría algo así como: "... periodo predeterminado durante el que las acciones deben mantenerse..."
Ejemplos:
"Acciones para comprar y mantener de por vida
¿Qué acciones de empresas comprarías para mantenerlas de por vida?"
http://www.rankia.com/foros/bolsa/temas/2333543-acciones-par...
"Comprar y mantener: estrategia de Buffett para ganar con acciones"
https://latin.tradingfloor.com/articulos/comprar-y-mantener-...
"Para muchos analistas mantener la acción de Isagén es una opción de inversión atractiva pues la rentabilidad para los que compren en las próximas jornadas..."
http://m.eltiempo.com/economia/empresas/que-le-espera-a-la-a...
Reference comments
13 mins
Reference:
programación de beneficios
programación de plan de beneficios
The vesting schedule set up by the company determines when the employee acquires full ownership of the asset. - http://www.investopedia.com/terms/v/vesting.asp
programación asignada al plan de beneficios patronales - http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...
The vesting schedule set up by the company determines when the employee acquires full ownership of the asset. - http://www.investopedia.com/terms/v/vesting.asp
programación asignada al plan de beneficios patronales - http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...
Discussion