This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 13, 2016 13:25
8 yrs ago
English term
Brazil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Travel Proxy Hours
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
"Determining Travel Proxy Hours
In addition to the above-mentioned components of the LoE calculation, the model contains a travel component that XXX may consider when evaluating fair market value hourly rates and services to an healthcare professional. XXX has capped the amount of time for which an healthcare professional is compensated to travel to and from the site of a consulting activity. Specifically, XXX has identified “Proxy Hours” for travel as reflected in the table below. To adjust for the variable opportunity costs borne by the consultant during travel, Proxy Hours are determined by applying a utilization level of 50 percent to average round-trip travel times. YYY’s view is that the caps and 50 percent payment represent a reasonable, fair market value approach for travel."
Será que já existe algum termo convencionado para "Travel Proxy Hours"?
Obrigada desde já pela sua ajuda!
In addition to the above-mentioned components of the LoE calculation, the model contains a travel component that XXX may consider when evaluating fair market value hourly rates and services to an healthcare professional. XXX has capped the amount of time for which an healthcare professional is compensated to travel to and from the site of a consulting activity. Specifically, XXX has identified “Proxy Hours” for travel as reflected in the table below. To adjust for the variable opportunity costs borne by the consultant during travel, Proxy Hours are determined by applying a utilization level of 50 percent to average round-trip travel times. YYY’s view is that the caps and 50 percent payment represent a reasonable, fair market value approach for travel."
Será que já existe algum termo convencionado para "Travel Proxy Hours"?
Obrigada desde já pela sua ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | tempo estimado da/de viagem |
Leonor Machado
|
| 4 | horas equivalentes de viagem |
airmailrpl
|
| 3 | horas em viagem a serviço |
ferreirac
|
Proposed translations
28 mins
horas em viagem a serviço
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-03-13 14:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
Olha, Dulce, este termo é muito utilizado, mas não sei dizer se como tradução direta de Travel Proxy Hours. Me parece uma boa opção.
Exemplos: https://goo.gl/3o29q8
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-03-13 14:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
Olha, Dulce, este termo é muito utilizado, mas não sei dizer se como tradução direta de Travel Proxy Hours. Me parece uma boa opção.
Exemplos: https://goo.gl/3o29q8
Note from asker:
| Obrigada, ferreirac! Será que este é o convencional? |
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
161
horas equivalentes de viagem
travel proxy hours => horas equivalentes de viagem
+1
5 hrs
tempo estimado da/de viagem
Calcule a distância, a velocidade e o tempo do seu trajeto ...
https://catracalivre.com.br/.../calcule-gratuitamente-a-d...
May 8, 2013 - Além da quilometragem e velocidade média, o sistema também disponibiliza o tempo estimado da viagem, o valor total dos pedágios e ainda ...
https://catracalivre.com.br/.../calcule-gratuitamente-a-d...
May 8, 2013 - Além da quilometragem e velocidade média, o sistema também disponibiliza o tempo estimado da viagem, o valor total dos pedágios e ainda ...
Note from asker:
| Obrigada, Leonor! |
Peer comment(s):
| agree |
Stephania Matousek (X)
3 hrs
|
|
Obg Stephania
|
Discussion
ˈpräksē/
noun
noun: proxy
2.
a figure that can be used to represent the value of something in a calculation.
"the use of a US wealth measure as a proxy for the true worldwide measure"