Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
body sealing fusion wire
français translation:
fil fusible destiné à sceller le corps du bouchon de manière étanche
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Mar 14, 2016 10:56
8 yrs ago
1 viewer *
anglais term
body sealing fusion wire
anglais vers français
Droit / Brevets
Ingénierie (général)
fusible completion plug (pipeline)
A completion plug that has a body sealing fusion wire is lowered through the valve and positioned within the neck of the fitting so that equipment may be reclaimed.
The body sealing fusion wire receives an electxic current effective for fusing the plug body to an interior surface of the fïtting.
Located toward the lower end of completion plug is a circumferential fusible élément. In a preferred embodiment, fusible élément is a wire coil in communication with a set of fusion terminals.
Fusion wires connect fusion terminais 52 with fusible élément. Fusion terminais 52 are, in turn, connected to a power supply (not shown).
Fusible élément 88 is embedded with an electric résistive élément such as a fusion wire and provides a permanent seal or fusion zone 90 between a fused circumferential portion of the internai port surface 82 of pressure relief balancmg port 80 and an opposing fused portion of the external surface 86 of pressure equalization valve.
The body sealing fusion wire receives an electxic current effective for fusing the plug body to an interior surface of the fïtting.
Located toward the lower end of completion plug is a circumferential fusible élément. In a preferred embodiment, fusible élément is a wire coil in communication with a set of fusion terminals.
Fusion wires connect fusion terminais 52 with fusible élément. Fusion terminais 52 are, in turn, connected to a power supply (not shown).
Fusible élément 88 is embedded with an electric résistive élément such as a fusion wire and provides a permanent seal or fusion zone 90 between a fused circumferential portion of the internai port surface 82 of pressure relief balancmg port 80 and an opposing fused portion of the external surface 86 of pressure equalization valve.
Proposed translations
(français)
5 | fil fusible destiné à sceller le corps du bouchon de manière étanche | FX Fraipont (X) |
4 | fil fusible de scellement d'obturateur | Didier Fourcot |
Change log
Mar 17, 2016 15:56: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
18 minutes
Selected
fil fusible destiné à sceller le corps du bouchon de manière étanche
"The pressure equalization valve also includes a fusible element for fusing the valve within the port, thereby preventing a leak path through the plug body"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
2 heures
fil fusible de scellement d'obturateur
"completion plug" c'est un obturateur de pipeline
http://www.linestop.com/Completion-Plug-Assemblies.php
l'originalité ici est le scellement à l'entrée du raccord par un fil fusible, l'obturateur assurant alors l'étanchéité permet de récupérer la vanne
Je pense que "obturateur" est plus clair que "corps" qui pourrait être confondu avec le corps de vanne ou de raccord
http://www.linestop.com/Completion-Plug-Assemblies.php
l'originalité ici est le scellement à l'entrée du raccord par un fil fusible, l'obturateur assurant alors l'étanchéité permet de récupérer la vanne
Je pense que "obturateur" est plus clair que "corps" qui pourrait être confondu avec le corps de vanne ou de raccord
Something went wrong...