Mar 14, 2016 12:22
8 yrs ago
1 viewer *
English term
aperture
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Austausch einer Windschutzscheibe
"When all parts that relate to the windshield are removed the windshield itself needs to be cut out from the car using an appropriate method that minimizes the damage to the aperture or pinchweld."
"Before the aperture or pinchweld can be prepared for bonding, the original adhesive needs to be cut back."
Beschrieben wird der Austausch einer Fahrzeug-Windschutzscheibe. Kennt jemand die genaue Übersetzung für "aperture"?
"Before the aperture or pinchweld can be prepared for bonding, the original adhesive needs to be cut back."
Beschrieben wird der Austausch einer Fahrzeug-Windschutzscheibe. Kennt jemand die genaue Übersetzung für "aperture"?
Proposed translations
(German)
| 4 | Windschutzscheibenrahmen |
gofink
|
| 3 -1 | Einbau-/Scheibenöffnung |
Bernd Runge
|
| 2 | Einfassrahmen |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
4 days
Selected
Windschutzscheibenrahmen
Since aperture is the same as pinchweld (pinch-weld, pinch weld) the German equivalent is Windschutzscheibenrahmen as well.
It’s fairly common knowledge that the two most prolific issues which arise from the windscreen, or windscreen area of the car, are corrosion of the aperture (or pinchweld) - see http://www.glasstecpaul.com/problems-with-a-porsche-993-wind...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-03-19 05:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
In automotive the terms change according to publication context. Thus, the parking brake is a Feststellbremse in a maintenance manual und eine Parkbremse in einer Betriebsanleitung, dem Owner's Manual. aperture is a technical term, der aus dem Zusammenbaubereich stammt - der Windschutzscheibenwechsel ist da meilenweit entfernt, denn da geht es dann nur mehr um den Rahmen, der die Scheibe hält
It’s fairly common knowledge that the two most prolific issues which arise from the windscreen, or windscreen area of the car, are corrosion of the aperture (or pinchweld) - see http://www.glasstecpaul.com/problems-with-a-porsche-993-wind...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-03-19 05:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
In automotive the terms change according to publication context. Thus, the parking brake is a Feststellbremse in a maintenance manual und eine Parkbremse in einer Betriebsanleitung, dem Owner's Manual. aperture is a technical term, der aus dem Zusammenbaubereich stammt - der Windschutzscheibenwechsel ist da meilenweit entfernt, denn da geht es dann nur mehr um den Rahmen, der die Scheibe hält
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
54 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
221
Einbau-/Scheibenöffnung
... würde ich das nennen.
Peer comment(s):
| disagree |
gofink
: same story - wrong department: Werkzeug zum Montieren einer Windschutzscheibe zum Anzeigen eines .... In diese Scheibenöffnung wird die Windschutzscheibe eingesetzt, ... - http://www.google.com/patents/DE102013022041A1?cl=de
4 days
|
2 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Einfassrahmen
Das Spaltmaß zwischen Windschutzscheibe und Einfassrahmen muss eine Mindestgröße erfüllen, da ansonsten nicht genügend Klebstoff in den Spalt gespritzt werden kann.
https://www.carglass.de/faq/head-up-displays/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-14 14:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Einfassrahmen
fuer Fahrzeuge mit Verbund-
daemmglas
http://nemiga.com/de/cat_spares/etka/audi/a6q/264/845200/
https://www.carglass.de/faq/head-up-displays/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-14 14:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Einfassrahmen
fuer Fahrzeuge mit Verbund-
daemmglas
http://nemiga.com/de/cat_spares/etka/audi/a6q/264/845200/
Something went wrong...