This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ciasto cygaretkowe
znacznik zastawki komorowo- otrzewnowej/znacznik nie przeszedł

Glossary entry

Polish term or phrase:

Dostać wiązankę słowną

English translation:

to get an earful

Added to glossary by Protton
Mar 14, 2016 21:36
8 yrs ago
Polish term

Dostać wiązankę słowną

Polish to English Other General / Conversation / Greetings / Letters
Dostać wiązankę słowną np. w rozmowie przy wymianie argumentów z oponentem.
Proposed translations (English)
4 +2 to get an earful
4 +2 get ripped up, get cussed out, receive a slew of insults, get bashed
4 +1 to be on the receiving end of a string of expletive-laden insults
4 +1 receive verbal abuse
3 +1 to be told off, to be dressed down
2 +1 get/be told off/reprimanded/rebuked
3 to get slew of disses
Change log

Mar 18, 2016 17:56: Protton Created KOG entry

Discussion

geopiet Mar 15, 2016:
@ petrolhead, re:„wiązanka” sugeruje wulgaryzmy podałem drugą, być może bardziej zadowalającą, odpowiedź ....
mike23 Mar 15, 2016:
No worries.
geopiet Mar 15, 2016:
@ mike23 you can tell me off now,

didn't see the "off" part of your answer ...

Proposed translations

+2
53 mins
Selected

to get an earful

W miarę delikatne.
Gdy nie precyzuje się >earful of what<, tylko sam >earful<, wówczas wydźwięk odnośnie treści jest negatywny.
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
Danke
agree Beata Claridge
23 hrs
Danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins

get/be told off/reprimanded/rebuked

get/be told off/reprimanded/rebuked

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-03-14 21:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

get/be given/receive a bashing
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
Thank you, Frank.
Something went wrong...
+1
42 mins

to be on the receiving end of a string of expletive-laden insults

Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
Something went wrong...
+2
15 mins

get ripped up, get cussed out, receive a slew of insults, get bashed

P

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-03-14 22:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

US examples:

US Presidential Election 2016: Republican candidate ...
www.cityam.com/.../us-presidential-election-2016-republican...
City A.M.
Feb 9, 2016 - At his final rally ahead of the New Hampshire presidential primary Donald Trump resorted to a slew of insults over his rivals, repeating the ...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-03-14 22:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

www.taldryan.net/taltimes/9/comics2.htmlJul 13, 2007 - I bet all ya'll are loving the fact that you got ripped up by a crusty, old, retired ..... Anyone else gloating like that would be bashed and insulted.

Just got cussed out by a random stranger! - BabyCenter
community.babycenter.com › Birth Clubs › September 2013 Birth Club
Feb 5, 2013 - Wow I don't even know what to do with myself at the moment! Just got home from picking up my DD from school and pulled into the alleys that...

Hugo MD Darque - I just got bashed by some idiotic mother...
https://fr-fr.facebook.com/STFUParents/posts/101504931398627...
I just got bashed by some idiotic mother for posting a titanic sofa scene spoof image on a PG-13 forum. Because her 9 years old was next to her when.
Peer comment(s):
agree legato
54 mins
Thanks, legato!
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
Thank you, Frank. Sleep tight.
Something went wrong...
+1
3 hrs

to be told off, to be dressed down

http://idioms.thefreedictionary.com/tell off

---

informal

give someone a talking-to, give someone a telling-off, dress down, give someone a dressing-down,
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 mins
dziękuję
neutral petrolhead : „wiązanka” sugeruje wulgaryzmy, natomiast „telling off” czy „dressing down” jest możliwe bez użycia wulgaryzmów.
4 hrs
dziękuję za uwagę ...
Something went wrong...
12 hrs

to get slew of disses

slew - the noun slew, for instance, is from the Irish Gaelic sluagh, meaning "multitude." - https://www.vocabulary.com/dictionary/slew

---

diss - to put (someone) down, or show disrespect by the use of insulting language or dismissive behavior


=====


I don't really give a flying f*** about their beef, but the slew of disses these fellas exchanged in '03 and '04 featured some of the funniest material I've heard in years - https://goo.gl/A3pulA

---------

Then, Miss Cleo jumped in and took us for a ride. In between releasing plumes of steam and twitchy smirks, she unleashed a slew of disses so wonderful my little Grinch heart grew at least two sizes last night. I’ve collected a few of my favorite for you below: - http://goo.gl/MZHSS4

--------

Southern rapper Khia is back to her usual antics, now going after married R&B singer Beyoncé Knowles-Carter with a slew of disses and accusations. - http://www.sohh.com/khia-calls-beyonce-a-talent-less-he-youl...

--------

Chicago rapper Chief Keef and Soulja Boy Tell Em are taking to their social media networks to get at one another with a slew of disses and public jabs. - http://goo.gl/AKNh0s

Something went wrong...
+1
1 day 52 mins

receive verbal abuse

i dalej drzemy kotka, bo sposobow jest wiele
as an answer I received verbal abuse
all I got was verbal abuse in reply
he gave me some verbal abuse etc.
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : I am glad you are alive and kicking. I hope all is well with you. I am keeping fond memories of our time here together.
2 hrs
back just for a little bit; thank you Frank :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search