Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Gestión de renta variable
Russian translation:
Доверительное управление денежными средствами
Added to glossary by
Adelaida Kuzniatsova
Mar 14, 2016 22:42
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Gestión de renta variable
Spanish to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Solo los más expertos saben encontrar
las mejores inversiones.
Gestión de renta variable
las mejores inversiones.
Gestión de renta variable
Proposed translations
(Russian)
Change log
Mar 21, 2016 20:36: Adelaida Kuzniatsova Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Belarus
Native in Spanish
&
Russian
Works in field
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Доверительное управление денежными средствами
Скорее всего идет речь о возможности размещения денежных средств в акциях с нефиксированным доходом, когда внутри одного пакета предлагаются разные акции с различной степенью рисков. Акционный доход может меняться в зависимости от котировок акций на биржах.
Клиент передает денежные средства в доверительное управление банку или финансовой организации, которая по согласованию с ним формирует акционный портфель.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-15 05:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант, "Акционный портфель"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2016-03-16 07:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.by/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Клиент передает денежные средства в доверительное управление банку или финансовой организации, которая по согласованию с ним формирует акционный портфель.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-15 05:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант, "Акционный портфель"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2016-03-16 07:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.by/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 hrs
Eugenio Garcia-Salmones
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Great quality and seriousness
Native in: Spanish , French
Works in: Russian to Spanish, Russian to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
управление ценные бумаги с переменным процентом
Это акции.
10 hrs
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian , Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
Услуги по управлению финансовыми активами
Услуги, осуществляемые банком или финансовой инвестиционной организацией http://thefundscorner.com/como-se-gestiona-la-renta-variable...
562 days
Marina Bogdan
Brazil
Brazil
Native in Russian
Specializes in field
Brazil
Native in: Russian
Works in: Portuguese to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Управление капиталовложений с переменным доходом /прибылью
Во -первых, в оригинале нет слова доверительное. Поэтому скорее всего это управление капиталовложений с переменным доходом. Существуют капиталовложения с переменным и фиксированным доходом. Фиксированный доход / прибыль: Это тип инвестиций, вознаграждение или форма расчета которых известны на момент подачи заявки. Поэтому инвестиции с фиксированным доходом менее рискованны и рекомендованы консервативным инвесторам. Переменный доход или прибыль: Это тип инвестиций, размер вознаграждения или метод расчета которых неизвестен на момент подачи заявки. Поэтому инвестиции в акции (например) являются более рискованными и рекомендуются для инвесторов с динамичным профилем.
Something went wrong...