Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fiergeschwindigkeit
English translation:
veering (line) speed
Added to glossary by
mopc
Mar 15, 2016 06:26
8 yrs ago
German term
Fiergeschwindigkeit
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
electric systems
„manueller Fahrbetrieb“ (frei wählbare Einstellung für Hiev- und Fiergeschwindigkeit)
Proposed translations
(English)
| 3 | veering (line) speed |
Bernd Runge
|
| 3 | lowering speed |
David Hollywood
|
Proposed translations
1 hr
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
421
Selected
veering (line) speed
Bei Winden (winches) spricht man häufig von hauling and veering speeds (in m/s). Auch der Grad der Fachsprachlichkeit würde passen, denn es heißt im Ausgangstext ja auch nicht einholen und ablassen ...
Fieren ist übrigens eigentlich nur das Abwickeln von der Trommel unter Last und hat nicht zwangsweise etwas mit Herablassen zu tun.
Fieren ist übrigens eigentlich nur das Abwickeln von der Trommel unter Last und hat nicht zwangsweise etwas mit Herablassen zu tun.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
44 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
102
lowering speed
Fiergeschwindigkeit
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-03-16 13:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Hiev- und Fiergeschwindigkeit" could be "hoisting and lowering speed"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-03-16 13:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
www.zollern.de/fileadmin/.../ZR-Winde_de_us.pdf
Traducir esta página
requirements in regard to speed and sea wave following system for these applications. For this ... Line pull. Hievgeschwindigkeit. 48 [m/min]. Hoisting speed.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2016-03-16 13:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Check out this bilingual ref: the quality of the English is very acceptable and they talk about "hoisting and lowering speeds" e.g.
Hievgeschwindigkeit 48 [m/min]
Hoisting speed
Fiergeschwindigkeit 0,75 - 1,0 [m/s]
Lowering speed
Handkraft 140 [N]
Crank force
Seillänge 38,8 [m]
Useable rope length
Seildurchmesser 13 [mm]
Rope diameter
Schluckstrom 70 [l/min] -
Displacement
Betriebsdruck 300 [bar] -
Hydraulic pressure
Leistung - 30 [kW]
Power
ZR 4.15 Hydraulisch Elektrisch
Hydraulic Electric
Seilzug 25 000 / 28 000 [N]
Line pull
Hievgeschwindigkeit 18 [m/min]
Hoisting speed
Fiergeschwindigkeit 0,75 - 1,0 [m/s]
Lowering speed
Handkraft 140 [N]
Crank force
Seillänge 38,8 [m]
Useable rope length
Seildurchmesser 13 [mm]
Rope diameter
Schluckstrom 27 [l/min] -
Displacement
Betriebsdruck 300 [bar] -
Hydraulic pressure
Leistung - 11 [kW]
Power
ZR 4.13 Hydraulisch Elektrisch
Hydraulic Electric
Seilzug 12 000 [N]
Line pull
Hievgeschwindigkeit 18 [m/min]
Hoisting speed
Fiergeschwindigkeit 0,75 - 1,0 [m/s]
Lowering speed
Handkraft 160 [N]
Crank force
Seillänge 29,4 [m]
Useable rope length
Seildurchmesser 10 [mm]
Rope diameter
Schluckstrom 15 [l/min] -
Displacement
Betriebsdruck 220 [bar] -
Hydraulic pressure
Leistung - 5,5 [kW]
Power
ZR 4.20 CT Hydraulisch Elektrisch
Hydraulic Electric
Seilzug 40 000 [N]
Line pull
Hievgeschwindigkeit 48 [m/min]
Hoisting speed
Fiergeschwindigkeit 0,75 - 1,0 [m/s]
Lowering speed
Handkraft 140 [N]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-03-16 13:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Hiev- und Fiergeschwindigkeit" could be "hoisting and lowering speed"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-03-16 13:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
www.zollern.de/fileadmin/.../ZR-Winde_de_us.pdf
Traducir esta página
requirements in regard to speed and sea wave following system for these applications. For this ... Line pull. Hievgeschwindigkeit. 48 [m/min]. Hoisting speed.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2016-03-16 13:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Check out this bilingual ref: the quality of the English is very acceptable and they talk about "hoisting and lowering speeds" e.g.
Hievgeschwindigkeit 48 [m/min]
Hoisting speed
Fiergeschwindigkeit 0,75 - 1,0 [m/s]
Lowering speed
Handkraft 140 [N]
Crank force
Seillänge 38,8 [m]
Useable rope length
Seildurchmesser 13 [mm]
Rope diameter
Schluckstrom 70 [l/min] -
Displacement
Betriebsdruck 300 [bar] -
Hydraulic pressure
Leistung - 30 [kW]
Power
ZR 4.15 Hydraulisch Elektrisch
Hydraulic Electric
Seilzug 25 000 / 28 000 [N]
Line pull
Hievgeschwindigkeit 18 [m/min]
Hoisting speed
Fiergeschwindigkeit 0,75 - 1,0 [m/s]
Lowering speed
Handkraft 140 [N]
Crank force
Seillänge 38,8 [m]
Useable rope length
Seildurchmesser 13 [mm]
Rope diameter
Schluckstrom 27 [l/min] -
Displacement
Betriebsdruck 300 [bar] -
Hydraulic pressure
Leistung - 11 [kW]
Power
ZR 4.13 Hydraulisch Elektrisch
Hydraulic Electric
Seilzug 12 000 [N]
Line pull
Hievgeschwindigkeit 18 [m/min]
Hoisting speed
Fiergeschwindigkeit 0,75 - 1,0 [m/s]
Lowering speed
Handkraft 160 [N]
Crank force
Seillänge 29,4 [m]
Useable rope length
Seildurchmesser 10 [mm]
Rope diameter
Schluckstrom 15 [l/min] -
Displacement
Betriebsdruck 220 [bar] -
Hydraulic pressure
Leistung - 5,5 [kW]
Power
ZR 4.20 CT Hydraulisch Elektrisch
Hydraulic Electric
Seilzug 40 000 [N]
Line pull
Hievgeschwindigkeit 48 [m/min]
Hoisting speed
Fiergeschwindigkeit 0,75 - 1,0 [m/s]
Lowering speed
Handkraft 140 [N]
Something went wrong...