Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أشهد على نفسه
English translation:
testified for himself
Added to glossary by
Liliane Hatem
Mar 15, 2016 13:46
8 yrs ago
72 viewers *
Arabic term
United Kingdom
أشهد على نفسه
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Sudanese Divorce Certifice
جمهورية السودان
السلطة القضائية
وثيقة طلاق رقم
حضر الرجل المكلف الرشيد **** من ناحية امدرمان و بعد تحقيق معرفته عيناً و اسماً و نسباً بشهادة من ذكروا أدناه أشهد
على نفسه طائعاً مختاراً أنه طلق زوجته *** طلاقاً أولاً رجعياً
Many thanks for any help :)
السلطة القضائية
وثيقة طلاق رقم
حضر الرجل المكلف الرشيد **** من ناحية امدرمان و بعد تحقيق معرفته عيناً و اسماً و نسباً بشهادة من ذكروا أدناه أشهد
على نفسه طائعاً مختاراً أنه طلق زوجته *** طلاقاً أولاً رجعياً
Many thanks for any help :)
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 18, 2016 10:27: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
326
Selected
testified for himself
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
He solemnly testified on himself.
Suggestion
+1
8 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
84
Bear witness of himself.
http://skepticsannotatedbible.com/contra/jesus_witness.html
*************************************************
"Jesus answered and said to them, "Even if I bear witness of Myself, My witness is true; for I know where I came from, and where I am going; but you do not know where I come from, or where I am going."
https://carm.org/bible-difficulties/luke-john-acts/was-jesus...
***************
A suggestion.
والله أعلم
*************************************************
"Jesus answered and said to them, "Even if I bear witness of Myself, My witness is true; for I know where I came from, and where I am going; but you do not know where I come from, or where I am going."
https://carm.org/bible-difficulties/luke-john-acts/was-jesus...
***************
A suggestion.
والله أعلم
4 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
call upon the below-mentioned as witnesses
مافهمته من النص أن الزوج الذي طلق أذن للشهود أو دعاهم للشهادة على طلاقه زوجته بدليل "شهادة" من ذكروا أدناه أشهد على
نفسه، أي انه طلب من الشهود المذكورين أن يشهدوا على الطلاق.
asked the witnesses to witness.
"لا داعي لترجمة "على على نفسفة"
or he permitted the persons below as witnesses of his divorce
نفسه، أي انه طلب من الشهود المذكورين أن يشهدوا على الطلاق.
asked the witnesses to witness.
"لا داعي لترجمة "على على نفسفة"
or he permitted the persons below as witnesses of his divorce
17 hrs
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
169
admitted/ confessed/ acknowledged
admitted/ confessed/ acknowledged
This is the intended meaning.
شهد على نفسه أي أقر
HTH
This is the intended meaning.
شهد على نفسه أي أقر
HTH
1282 days
Yassine Idouhamouch
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, French to Arabic, French to English, and 1 more.
he declared
/////
Something went wrong...