Mar 16, 2016 00:57
8 yrs ago
14 viewers *
English term
notice to this meeting was waived by all persons entitled thereto
English to Spanish
Other
Law (general)
Notice to this meeting was waived by all persons entitled thereto.
En muchas de las actas constitutivas que he encontrado en inglés se encuentra esta Nota, y a pesar de que he visto muchas discusiones al respecto, quisiera saber la traducción exacta al español esta vez y la explicación de por que los accionistas renuncian al derecho a ser notificados??
Gracias a los que puedan darme luces.
En muchas de las actas constitutivas que he encontrado en inglés se encuentra esta Nota, y a pesar de que he visto muchas discusiones al respecto, quisiera saber la traducción exacta al español esta vez y la explicación de por que los accionistas renuncian al derecho a ser notificados??
Gracias a los que puedan darme luces.
Proposed translations
+3
7 hrs
Álvaro Espantaleón Moreno
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer-translator + business & marketing
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Mexican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
132
Selected
todas las personas con derecho a ser convocadas a esta reunión renunciaron a ello
Por ejemplo.
No sé por qué renuncian, pero puede ser por lo que explica Taña. Tal vez se trate de los directores y la reunión tenga carácter urgente.
No sé por qué renuncian, pero puede ser por lo que explica Taña. Tal vez se trate de los directores y la reunión tenga carácter urgente.
Peer comment(s):
| agree |
Rebecca Jowers
1 hr
|
|
Gracias, Rebecca
|
|
| agree |
María Perales
3 hrs
|
|
Gracias, María
|
|
| agree |
JohnMcDove
13 hrs
|
|
Gracias, John
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 hrs
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
96
la asamblea se realizó sin necesidad de la convocatoria previa
Justo tuve que traducirlo a la inversa en estos días y usé waived
Mi original decía "se reunieron en la sede de la empresa, sin necesidad de la convocatoria previa establecida en los estatutos sociales, por encontrarse presentes xxxx,"
No es la traducción exacta de tu texto. Voy a ver si se me ocurre algo más parecido más adelante.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-03-16 16:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
Se refiere a que generalmente las asambleas (por ejemplo, de accionistas) se deben convocar previamente (por prensa o por otros mecanismos) según los estatutos. A veces, se puede renunciar a este derecho si el 100 % del capital social está representado o si se cumple alguna otra condición
Me gusta más mi primera opción, pero más literal sería
"las personas con derecho a ello renunciaron a la necesidad de la convocatoria previa de la asamblea"
Mi original decía "se reunieron en la sede de la empresa, sin necesidad de la convocatoria previa establecida en los estatutos sociales, por encontrarse presentes xxxx,"
No es la traducción exacta de tu texto. Voy a ver si se me ocurre algo más parecido más adelante.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-03-16 16:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
Se refiere a que generalmente las asambleas (por ejemplo, de accionistas) se deben convocar previamente (por prensa o por otros mecanismos) según los estatutos. A veces, se puede renunciar a este derecho si el 100 % del capital social está representado o si se cumple alguna otra condición
Me gusta más mi primera opción, pero más literal sería
"las personas con derecho a ello renunciaron a la necesidad de la convocatoria previa de la asamblea"
Peer comment(s):
| agree |
Mar Pelaez-Munoz MCIL DPSI
: Creo que esta traduccion es mas adecuada que la de renunciar a ser notificado para una reunion, ya que es mas directa y mas indicativa del sentido real de "notice waiver".
8 hrs
|
Discussion
See something similar.