Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
settle plate
Greek translation:
τρυβλίο κατακάθισης
Added to glossary by
Spyros Salimpas
Mar 17, 2016 19:37
8 yrs ago
2 viewers *
English term
settle plate
English to Greek
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
“This evaluation shows a significant reduction in colony counts in settle plates indicating a reduction of airborne microbes following introduction of the XXX system".
πλάκα καθίζησης;
πλάκα καθίζησης;
Proposed translations
(Greek)
| 3 | τρυβλίο κατακάθισης |
D. Harvatis
|
| 1 | τρυβλίο Petri με αγαρ |
Haralabos Papatheodorou
|
Proposed translations
13 hrs
D. Harvatis
Native in Greek
Works in field
Biomedical translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
τρυβλίο κατακάθισης
Είναι ακριβώς αυτό που περιγράφει ο Χαράλαμπος στα παραδείγματα που δίνει, αλλά κάπως πρέπει να προστεθεί το settle στην απόδοση. Προτείνω αυτή τη μετάφραση (μαζί με μια επεξήγηση, π.χ. «ακάλυπτο τρυβλίο για καλλιέργεια μικροοργανισμών που κατακάθονται από την ατμόσφαιρα», αν δεν προκύπτει από τα συμφραζόμενα).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
45 mins
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
16
τρυβλίο Petri με αγαρ
This risk can be estimated by placing an opened Petri dish (or rehydrateable film),
containing a suitable agar (referred to as a settle plate) (https://goo.gl/FDmLX8)
http://why.gr/shop/educational-products-biology-supplies/pet...
containing a suitable agar (referred to as a settle plate) (https://goo.gl/FDmLX8)
http://why.gr/shop/educational-products-biology-supplies/pet...
Example sentence:
In passive monitoring, settle plates (Petri dishes) are opened and exposed to the air for specified periods of time to determine what microbiological particles may be present in the environment - See more at: http://emtekair.com/blog/air-sampling-how-to-d
Something went wrong...