Mar 17, 2016 22:03
8 yrs ago
English term
United Kingdom
and provide to
English to French
Marketing
Finance (general)
Hello everyone,
How do you understand the section 'and provide to Citi'?
The full sentence is: " You will be asked to complete a fraud affidavit and provide to Citi to begin the dispute process"
To me, you can only provide SOMETHING to someone... or is there a missing word?
Thanks for your help!
How do you understand the section 'and provide to Citi'?
The full sentence is: " You will be asked to complete a fraud affidavit and provide to Citi to begin the dispute process"
To me, you can only provide SOMETHING to someone... or is there a missing word?
Thanks for your help!
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | et le soumettre à |
Daryo
|
| 4 +1 | et faire en sorte que ... |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | autoriser/demander |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
et le soumettre à
remplir le formulaire .... et le soumettre à Citi
je ne vois pas quoi d'autre pourrait tenir debout
je ne vois pas quoi d'autre pourrait tenir debout
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
8 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Chakib Roula
28 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Didier Fourcot
: ou le remettre à
10 hrs
|
|
aussi; merci!
|
|
| agree |
Annie Rigler
12 hrs
|
|
Merci!
|
|
| neutral |
Francois Boye
: ou le présenter à
15 hrs
|
|
aussi
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
87
autoriser/demander
suggéré
+1
37 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
et faire en sorte que ...
--
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: ce serait une construction logique mais ici ?? on manque de contexte.
7 hrs
|
Discussion