Glossary entry (derived from question below)
Latvian term or phrase:
betona grīgdu šuves
Russian translation:
усадочный шов бетонного пола/профиль (для устройствa) деформационных швов бетонного пола
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Mar 18, 2016 13:00
8 yrs ago
Latvian term
Not a translator
betona grīgdu šuves
Latvian to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
betona grīgdu šuves
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, разобраться. Перевожу документ, не связанный со строительством, но в нем есть несколько предложений:
Kompānijas galvenais darbības veids ir būvniecība un betona grīdu ieklāšana (t.sk. betona grīgu šuvju piegāde).
Потом есть такое предложение - Klients izteica vēlēšanos iegādāties betona grīdu šuves.
Как правильно перевести это словосочетание "betona grīgdu šuves"? В моем понимание швы - это то, что делается на месте. Но чтобы их приобретать и доставлять... не слышала :)
Заранее спасибо!!!
Помогите, пожалуйста, разобраться. Перевожу документ, не связанный со строительством, но в нем есть несколько предложений:
Kompānijas galvenais darbības veids ir būvniecība un betona grīdu ieklāšana (t.sk. betona grīgu šuvju piegāde).
Потом есть такое предложение - Klients izteica vēlēšanos iegādāties betona grīdu šuves.
Как правильно перевести это словосочетание "betona grīgdu šuves"? В моем понимание швы - это то, что делается на месте. Но чтобы их приобретать и доставлять... не слышала :)
Заранее спасибо!!!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | усадочный шов бетонного пола/профиль (для устройствa) деформационных швов бетонного пола |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Apr 6, 2016 07:43: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
усадочный шов бетонного пола/профиль (для устройствa) деформационных швов бетонного пола
ПРОФИЛЬ ДЛЯ ДЕФОРМАЦИОННЫХ ШВОВ: СПЕКТРУМ ...
https://sites.google.com/site/...1/spektrum-alfa-profil - Translate this page
установки верхнего уровня плоскости пола или бетонной дороги; - ограничения площадки бетонирования; ... картинки, фото синус-профиль для деформационных швов в бетоне, асфальте от Спектрум ... Concrete floor formwork for joints (joint systems) Sinus-form is a premium formwork for concrete floors which ...
Деформационные швы в бетонных полах – Компания ...
tehfloor.ru/expansion-joints-in-concrete-floors/
Translate this page
Nov 23, 2013 - С другой стороны, процесс бетонирования часто прерывается паузами ... производства работ, предусматривается устройство швов.
CIP 6 - Joints in Concrete Slabs on Grade - NRMCA.com
www.nrmca.org/aboutconcrete/cips/06p.pdf
Joints are simply pre-planned cracks. Joints in concrete slabs can be created by forming, tooling, sawing, ... Guide for Concrete Floor and Slab Construction, ACI.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-03-18 13:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mageba Профиля для заделки деформационных швов ...
www.bitumplus.net/index.php?n=21&oc...ic...
Esope Continental профиля для заделки швов пола и стен · Progress Plast профиля ... Arfen Профили для деформационных швов- полы, стены, потолки · Migua Профиля ... Гидрошпонки для швов, монолитного бетонирования Waterstop Greensreak ... joints are bridge expansion joints for movements. of up to 500 ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-03-18 13:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://nospied.lv/wp-content/uploads/2011/04/Betona-griidas....
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2016-04-06 07:43:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Liels paldies!
https://sites.google.com/site/...1/spektrum-alfa-profil - Translate this page
установки верхнего уровня плоскости пола или бетонной дороги; - ограничения площадки бетонирования; ... картинки, фото синус-профиль для деформационных швов в бетоне, асфальте от Спектрум ... Concrete floor formwork for joints (joint systems) Sinus-form is a premium formwork for concrete floors which ...
Деформационные швы в бетонных полах – Компания ...
tehfloor.ru/expansion-joints-in-concrete-floors/
Translate this page
Nov 23, 2013 - С другой стороны, процесс бетонирования часто прерывается паузами ... производства работ, предусматривается устройство швов.
CIP 6 - Joints in Concrete Slabs on Grade - NRMCA.com
www.nrmca.org/aboutconcrete/cips/06p.pdf
Joints are simply pre-planned cracks. Joints in concrete slabs can be created by forming, tooling, sawing, ... Guide for Concrete Floor and Slab Construction, ACI.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-03-18 13:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mageba Профиля для заделки деформационных швов ...
www.bitumplus.net/index.php?n=21&oc...ic...
Esope Continental профиля для заделки швов пола и стен · Progress Plast профиля ... Arfen Профили для деформационных швов- полы, стены, потолки · Migua Профиля ... Гидрошпонки для швов, монолитного бетонирования Waterstop Greensreak ... joints are bridge expansion joints for movements. of up to 500 ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-03-18 13:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://nospied.lv/wp-content/uploads/2011/04/Betona-griidas....
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2016-04-06 07:43:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Liels paldies!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...