Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with all the things that I gave you for almost nothing in return
Spanish translation:
con todas las cosas que te di a cambio de casi nada
English term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
with all the things that I gave you for almost nothing in return
con todas las cosas que te di por una contraprestación más bien simbólica. ??
Mar 18, 2016 17:31: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Mar 18, 2016 17:31: philgoddard changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Mar 18, 2016 17:32: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
con todas las cosas que te di a cambio de casi nada
English-Spanish translations
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
con todo lo que te dí y recibí casi nada a cambio
| neutral |
Juan Jacob
: Di, sin acento/tilde. Y hace falta doble negación [así es]: "...y no recibí..."
1 hr
|
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
todas las cosas que te dí, sin recibir prácticamente nada a cambio
| neutral |
Juan Jacob
: Di, sin acento/tilde. Estructura dudosa.
1 hr
|
| agree |
Giovanni Rengifo
: No veo nada "dudoso" en la estructura. Por el contrario, me parece que fluye bien.
4 hrs
|
|
Thanks so much!
|
|
| agree |
Jairo Payan
: A mí particularmente no le veo nada malo. Mi humilde opinión
8 hrs
|
|
Thanks a million!
|
con todo lo que te di sin obtener casi nada
En particular, creo que usar "obtener" está más de acuerdo con la expresión "getting a great deal" del que habla. Me parece que se está quejando de la falta de resultados (¿de un negocio? ¿de una relación personal?... No es del todo claro en este source, pero creo que se adapta a ambas situaciones)
Something went wrong...