Mar 20, 2016 13:52
8 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Italy
SWORN AND LEGALIZED TRANSLATIONS
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Neapolitan, Tuscan / Toscano, Milanese, Sicilian, Piedmontese, Roman / Romanesco, Lombard, Swiss , Pugliese / Salentino, Calabrian (Calabrese), Florentine) 
, Spanish (Variants: Panamanian, Latin American, Rioplatense, Peruvian, Bolivian, Chilean, Ecuadorian , Dominican, Salvadoran, Argentine, Nicaraguan, Puerto Rican, Venezuelan, Cuban, Paraguayan, Mexican, Honduran, Standard-Spain, Colombian, Guatemalan)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Italian, and 2 more.
LIBRO DE MARGINACIONES
Spanish to Italian
Law/Patents
Mechanics / Mech Engineering
fleet size
EL EL LIBRO DE MARGINACIONES CUATRO HAY UNA RAZON QUE DICE: NUM. ........ mARGINASE LA PARTIDALA PARTIDA DE NACIMIENTO N........
Proposed translations
(Italian)
| 3 | registro aggiuntivo di annotazioni a margine |
Beatrice trad
|
Proposed translations
34 days
Beatrice trad
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Spain
the meaning of ideas
Native in: Italian , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
registro aggiuntivo di annotazioni a margine
Spero di aiutarti se ancora non hai trovato una buona soluzione:
sebbene le "marginaciones" sono le "annotazioni a margine", il sistema di registro è differente e non c'è una corrispondenza esatta. Descriverei quindi solo il concetto.
[...] Cuando el margen de una inscripción no hubiere suficiente espacio para asentar la anotación marginal se agregará una hoja reimpresa para efectuar la anotación y se habilitará un libro auxiliar que se denominará Libro de Marginaciones, el cual será autorizado por el Director General, mediante numero correlativo del tomo.
[...] Le annotazioni sugli atti contenuti negli archivi risultano di seguito all'atto cui si riferiscono e di cui costituiscono parte integrante.
--------------------------------------------------
Note added at 92 days (2016-06-21 11:25:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie anche a te :)
sebbene le "marginaciones" sono le "annotazioni a margine", il sistema di registro è differente e non c'è una corrispondenza esatta. Descriverei quindi solo il concetto.
[...] Cuando el margen de una inscripción no hubiere suficiente espacio para asentar la anotación marginal se agregará una hoja reimpresa para efectuar la anotación y se habilitará un libro auxiliar que se denominará Libro de Marginaciones, el cual será autorizado por el Director General, mediante numero correlativo del tomo.
[...] Le annotazioni sugli atti contenuti negli archivi risultano di seguito all'atto cui si riferiscono e di cui costituiscono parte integrante.
--------------------------------------------------
Note added at 92 days (2016-06-21 11:25:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie anche a te :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...