Como comentas que se trata de un informe sobre *ergonomics and employee work stations* deduzco que *EA* alude a los *ensayos de aptitud (EA)* en salud ocupacional que la empresa haya realizado en cada departamento.

Si buscas en Google: ensayos de aptitud + ergonomía
y también: ensayos de aptitud + medicina del trabajo
te apareceran varios documentos relacionados con el tema y ejemplos de redacción en español.
Por ejemplo: Indicadores de calidad en medicina del trabajo y requisitos generales para los *ensayos de aptitud* […]
http://www.qcnet.com/es/


Ahora bien, para expresar esto mismo en inglés podrías usar el término que se emplea en la página 39 del libro A Guide to Human Factors and Ergonomics, que es *proficiency testing*: https://books.google.es/books?id=pJvSnAMIZ_gC&hl=es&source=g...

Que también coincide con la terminología empleada por la UE en sus documentos.
Por ejemplo, en el anexo IX del Reglamento (CE) no 433/2006 de la Comisión de 15 de marzo de 2006, dice lo siguiente:

b) coordinar la aplicación de los métodos a que se refiere la letra a) por los laboratorios nacionales de referencia mediante la organización de pruebas comparativas, y en particular de *ensayos de aptitud*;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

(b) coordinating the application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), by organising comparative testing, and *proficiency testing* in particular;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...