Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
WIRE IN - A/O 10-10 M/D W/T
español translation:
transferencia internacional de crédito | Beneficiario | DD/MM | Transferencia bancaria
Added to glossary by
Amaya Iraeta Salazar
Mar 23, 2016 00:24
8 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Argentina
Freelance English-Spanish Translator
Native in: español (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: inglés al español, español al inglés
WIRE IN - A/O 10-10 M/D W/T
inglés al español
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Account Balance
Hola a todos.
Estoy haciendo la traducción de "Monthly Activity Statement" (Estado de cuenta de la actividad mensual). Este estado de cuenta es de un cliente que tiene una cuenta en una financiera.
En una sección del estado contable llamada "Transaction Activity", aparece una descripción y quisiera saber como debo traducir esa parte ya que tiene varias siglas.
El contexto donde se encuentra es el siguiente:
Transaction Activity
Date 10/24/03
Long Short P/S Description
Currency USD/ Exchange Rate 1.000000
WIRE IN - A/O 10-10 M/D W/T
Por lo que estuve investigando: Wire: es transferencia
A/O: account of
M/D: month after day
W/T: Wireless Telegraphy
Mi duda es como expresar esa información en español. La traducción es para Argentina.
Espero que puedan ayudarme.
Muchas gracias.
Saludos
Estoy haciendo la traducción de "Monthly Activity Statement" (Estado de cuenta de la actividad mensual). Este estado de cuenta es de un cliente que tiene una cuenta en una financiera.
En una sección del estado contable llamada "Transaction Activity", aparece una descripción y quisiera saber como debo traducir esa parte ya que tiene varias siglas.
El contexto donde se encuentra es el siguiente:
Transaction Activity
Date 10/24/03
Long Short P/S Description
Currency USD/ Exchange Rate 1.000000
WIRE IN - A/O 10-10 M/D W/T
Por lo que estuve investigando: Wire: es transferencia
A/O: account of
M/D: month after day
W/T: Wireless Telegraphy
Mi duda es como expresar esa información en español. La traducción es para Argentina.
Espero que puedan ayudarme.
Muchas gracias.
Saludos
Proposed translations
(español)
| 3 | transferencia internacional de crédito | Beneficiario | DD/MM | Transferencia bancaria |
Amaya Iraeta Salazar
|
Change log
Mar 24, 2016 06:57: Amaya Iraeta Salazar Created KOG entry
Proposed translations
12 horas
Amaya Iraeta Salazar
Italia
Italia
Native in español
Specializes in field
Italia
Fascination with Spanish words
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, italiano al español, español
Related KudoZ points
:
12
Selected
transferencia internacional de crédito | Beneficiario | DD/MM | Transferencia bancaria
Wire in – business remittance
WIRE IN = salida de efectivo por transferencia bancaria internacional
Transferencia de crédito: una orden de pago realizada con el propósito de colocar fondos a disposición del beneficiario.
https://www.associatedbank.com/pdf/BusinessDepositAccountFee...
https://books.google.it/books?isbn=9702602866
http://www.consumerfinance.gov/askcfpb/1163/what-wire-transf...
http://www.consumerfinance.gov/askcfpb/1161/what-remittance-...
A/O = Account Owner = Beneficiario
W/T = Wire Transfer = Transferencia bancaria
A wire transfer is an electronic transfer of funds across a network administered by hundreds of banks around the world. Outside of North America, wire transfers are sometimes referred to as a 'telegraphic transfer' or T/T.
http://www.investopedia.com/terms/w/wiretransfer.asp
Formato utilizado en España = DD/MM/AA
https://es.wikipedia.org/wiki/Fecha
Reference:
https://www.associatedbank.com/pdf/BusinessDepositAccountFeeSchedule
http://www.consumerfinance.gov/askcfpb/1163/what-wire-transfer.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Amaya! Me sirvió mucho tu explicación y te agradezco por las referencias. Saludos."
Discussion