Mar 24, 2016 13:45
8 yrs ago
Spanish term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
se queda muy corto
Spanish to Russian
Other
Tourism & Travel
A todos nos gusta comer bien, pero en el Ampurdán “comer bien” se queda muy corto. Por ello hemos creado esta oferta en forma de la ruta gastronómico-cultural Land & Sea.
Proposed translations
31 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
см. ниже
Не дословный вариант:
Всем нам нравится хорошо покушать, однако в Ампурдане вас ожидает нечто совершенно особенное. Мы создали (или "Мы предлагаем...") и т. д.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-03-24 14:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
Или что-нибудь в таком духе: "Вкусная еда (или превосходная гастрономия и т. п.) — это всегда здорово, однако то, что ожидает вас в Ампурдане, не поддается никакому описанию. Поэтому мы создали (или "предлагаем") и т. д.
Всем нам нравится хорошо покушать, однако в Ампурдане вас ожидает нечто совершенно особенное. Мы создали (или "Мы предлагаем...") и т. д.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-03-24 14:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
Или что-нибудь в таком духе: "Вкусная еда (или превосходная гастрономия и т. п.) — это всегда здорово, однако то, что ожидает вас в Ампурдане, не поддается никакому описанию. Поэтому мы создали (или "предлагаем") и т. д.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Specializes in field
Spain
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian, and 3 more.
слишком мягко сказано
.
+1
29 mins
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian , Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
не выразить двумя словами (нечто большее)
Не передать простым и сухим словосочетанием
4 days
Viktoriya Nesterova
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Ukrainian to Spanish, Russian to Spanish
Дословно: не достаточно. Не дословно:означает гораздо больше
Например, так: "... Но поскольку "хорошо поесть" в Ампурдане означает гораздо больше, чем просто хорошо поесть, то мы создали..."
Something went wrong...