Mar 25, 2016 23:38
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Belgium
Legal Translations by Lawyer-Linguist
Native in: Portuguese 
, French
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 3 more.
Run The Bank
English to Portuguese
Law/Patents
IT (Information Technology)
Policy
FRASE: "Includes Run The Bank (RTB), Mandated Change The Bank (MCTB), or Discretionary Change The Bank (DCTB)"
CONTEXTO: ....Attribute characterizing activity relative to Firm business. Includes Run The Bank (RTB), Mandated Change The Bank (MCTB), or Discretionary Change The Bank (DCTB).
Encontrei alguma informação sobre RTB [ https://en.wikipedia.org/wiki/Bank_run ], mas não estou certa de sua aplicação no contexto da Política (que define requisitos, serviços e aplicativos de TI voltados para os negócios de um Banco).
Toda ajuda é benvinda! : ) Obrigada.
CONTEXTO: ....Attribute characterizing activity relative to Firm business. Includes Run The Bank (RTB), Mandated Change The Bank (MCTB), or Discretionary Change The Bank (DCTB).
Encontrei alguma informação sobre RTB [ https://en.wikipedia.org/wiki/Bank_run ], mas não estou certa de sua aplicação no contexto da Política (que define requisitos, serviços e aplicativos de TI voltados para os negócios de um Banco).
Toda ajuda é benvinda! : ) Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | sustentação; manutenção; operação do dia a dia |
Matheus Chaud
|
| 3 | gestão bancária |
Maria Pereira
|
Proposed translations
+1
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
616
Selected
sustentação; manutenção; operação do dia a dia
Achei uma referência bem alinhada ao que a Sandra (expressisverbis) também encontrou:
http://www.apimecrio.com.br/eventos/reunioes/2012/nov/paname...
Observe que essa referência é específica da área de TI.
Nela consta:
Segregação de ambientes (desenvolvimento, homologação e produção) e das equipes em RTB (run the bank - sustentação) e CTB (change the bank - projetos).
Por essas e por outras referências, dá para entender que "run the bank" seriam as atividades relacionadas ao dia a dia da empresa, ou seja, a sustentação, manutenção, operação diária.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-26 01:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wallstreetandtech.com/infrastructure/2014-it-spen...
Across both categories of financial firms, technology leaders continued to struggle with IT resources dedicated to maintenance (run the bank) versus discretionary innovative spending (build the bank), according to Krans.
http://www.apimecrio.com.br/eventos/reunioes/2012/nov/paname...
Observe que essa referência é específica da área de TI.
Nela consta:
Segregação de ambientes (desenvolvimento, homologação e produção) e das equipes em RTB (run the bank - sustentação) e CTB (change the bank - projetos).
Por essas e por outras referências, dá para entender que "run the bank" seriam as atividades relacionadas ao dia a dia da empresa, ou seja, a sustentação, manutenção, operação diária.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-26 01:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wallstreetandtech.com/infrastructure/2014-it-spen...
Across both categories of financial firms, technology leaders continued to struggle with IT resources dedicated to maintenance (run the bank) versus discretionary innovative spending (build the bank), according to Krans.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Maria Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
EN/DE>PTpt Tech/Med/Bus/Law&Finance
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
gestão bancária
sugestão
Discussion
Continuação de bom dia e bom trabalho :)
"Os bancos estão sujeitos ao efeito bank run, ou seja, a uma verdadeira corrida ao levantamento de depósitos por parte dos seus depositantes, o que tenderá a gerar uma crise de liquidez. Isto porque, em virtude das diferentes estruturas de maturidade do activo e do passivo, os bancos são forçados a reembolsar imediatamente os depósitos e, ao mesmo tempo, a maioria dos activos de que dispõem apresentam um menor grau de liquidez18 – daí a importância dos sistemas de garantia de depósitos."
http://repositorio.ucp.pt/bitstream/10400.14/13898/1/tese_o ...
Se fizer a pesquisa por "política de conformidade" empresarial talvez consiga encontrar mais alguma coisa.
O HSBC Brasil possui uma estrutura de comitês corporativos que são responsáveis pelo gerenciamento e direcionamento estratégico (Govern the Bank), monitoramento e execução do dia-a-dia da organização (Run the Bank) e monitoramento dos principais projetos em andamento e execução da estratégia (Change the Bank).
https://www.hsbc.com.br/1/PA_esf-ca-app-content/content/hbbr...
Obrigada pelo link do linguee, mas este foi meu primeiro passo de pesquisa, junto com o resultado do WIKI para o termo. Eu preciso encontrar uma nova fonte de informação para comparação. Obrigada mesmo assim. ;)