Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sequence summary of subjects
Russian translation:
Сводная информация по всем последовательно рандомизированным субъектам
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-29 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 26, 2016 00:13
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Freelance translator & interpreter
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Sequence summary
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical Study Report
100 % Sequence summary of subjects
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Natalie
|
| 3 | описание схемы приема препаратов участниками |
Alexander Delaver
|
| 2 | краткое описание последовательности субъектов исследования |
Oxana Kelly
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
см.
Лилия, спасибо даже за тот контекст, что вы привели, из него уже и так понятно!
Смотрите:
16.5.11.2 At least 20 % of serially selected subject’s chromatograms according to randomization schedule
Хроматограммы, полученные для не менее чем 20% последовательно рандомизированных субъектов
16.5.11.3 100 % Sequence summary of subjects
Сводная информация по всем последовательно рандомизированным субъектам
То есть, например, если было рандомизировано 20 субъектов, то в пункте 16.5.11.2 приводится описание хроматограмм для любых 4-х (скажем, 7-го, 8-го, 9- и 10-го или 16-го, 17-го, 18-го и 19-го субъектов). А в пункте 16.5.11.3 приводятся сводные (без подробностей) данные по всем этим 20 субъектам.
Смотрите:
16.5.11.2 At least 20 % of serially selected subject’s chromatograms according to randomization schedule
Хроматограммы, полученные для не менее чем 20% последовательно рандомизированных субъектов
16.5.11.3 100 % Sequence summary of subjects
Сводная информация по всем последовательно рандомизированным субъектам
То есть, например, если было рандомизировано 20 субъектов, то в пункте 16.5.11.2 приводится описание хроматограмм для любых 4-х (скажем, 7-го, 8-го, 9- и 10-го или 16-го, 17-го, 18-го и 19-го субъектов). А в пункте 16.5.11.3 приводятся сводные (без подробностей) данные по всем этим 20 субъектам.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное!"
46 mins
Alexander Delaver
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
also an engineer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
описание схемы приема препаратов участниками
Наталья, не заметила, что речь о клинических исследованиях
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2016-03-26 01:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, все же последовательности приема...
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2016-03-26 01:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, все же последовательности приема...
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Наталья заметила (см. предыдущий вопрос). А вообще это очень трудно не заметить :-) И, кстати, это совершенно точно НЕ схема приема препарата.
7 hrs
|
1 hr
Oxana Kelly
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
краткое описание последовательности субъектов исследования
***было бы легче определить, если бы была возможность видеть предложение или абзац
Discussion
16.5 Bio-analytical Report
...
16.5.11 Chromatographic data
16.5.11.1 Randomization for serial selection of subject for chromatograms
16.5.11.2 At least 20 % of serially selected subject’s chromatograms according to randomization schedule
16.5.11.3 100 % Sequence summary of subjects