Mar 28, 2016 20:59
8 yrs ago
Spanish term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
despachos en origen
Spanish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
This seems to be a industry specific term for some kind of documentation. It is for maritime shipping in the Atlantic/Med. The client has requested that terminology be non-generic, i.e. not for a general audience, but for a specialised sector audience.
Castilian Spanish to UK English
TIA!
Se reportan las reservas, salidas y llegadas de todos los contenedores diaramente, adelantando vía correo electrónico copia de los conocimientos de embarque y despachos en origen.
Reports are provided daily on reserves, arrivals and departures of each container shipped, and updates on bills of lading and dispatches at the point of origin are sent.
Castilian Spanish to UK English
TIA!
Se reportan las reservas, salidas y llegadas de todos los contenedores diaramente, adelantando vía correo electrónico copia de los conocimientos de embarque y despachos en origen.
Reports are provided daily on reserves, arrivals and departures of each container shipped, and updates on bills of lading and dispatches at the point of origin are sent.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Customs clearance at source ( point of origin) |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+1
16 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Customs clearance at source ( point of origin)
as opposed to' despachos de aduana en destino';
That's what I think it refers to; your client should be able to confirm , or otherwise;
That's what I think it refers to; your client should be able to confirm , or otherwise;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...