Mar 30, 2016 07:09
8 yrs ago
Polish term
stajnie cugowe
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Podpis pod zdjęciem, w Łańcucie.
Stajnie cugowe
Powozownia
Glorietta
Dosyć pilne.
Dziękuję za pomoc.
Stajnie cugowe
Powozownia
Glorietta
Dosyć pilne.
Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 3 | Carriage horse stables |
Joanna Carroll
|
| 4 | draft horse stable |
Rafal Piotrowski
|
| 3 | working horse stables |
geopiet
|
Proposed translations
36 mins
Selected
Carriage horse stables
To w Nowym Jorku. Łańcut tez przetłumaczono ale trochę inaczej: stables and coach house. Ty masz zdjęcie to zdecyduj. Jeśli są tam konie i funkcjonuje to jako stajnia to dałabym jw. Jeśli muzeum to tak jak w Łańcucie.
Reference:
Note from asker:
| Coach house to będzie powozownia. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, nie mam 100% pewności. To oznacza konie w zaprzęgu."
34 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
80
draft horse stable
"Cugowy" oznacza "pociągowy", AFAIK :)
HTH,
Rafał
HTH,
Rafał
3 hrs
working horse stables
W innej stajni są konie wierzchowe, w innej cugowe i wozowe - https://goo.gl/K0cwVL
---------
GV II Working horse stables. Circa early C18. Limestone ashlar. Roof reclad in corrugate asbestos sheets, but retaining stone finials to the end gables. Small rectangular plan stables with entrance at centre of front and hay loft above - https://historicengland.org.uk/listing/the-list/list-entry/1...
-------
The home also features a separate 700-square foot guest house, working horse stables, a tennis court, a pool, and a spa - http://www.iamnotastalker.com/2010/07/29/david-wallaces-hous...
----------
As you drive in you will be taken with the tree covered roads that lead you in and the neatly maintained working horse stables. - http://michiganbackroads.com/Towns/Metamora.aspx
---
Cowboy Canyon Winery A newer winery, it’s located in the middle of working horse stables in the eastern hills of Orange County. - See more at: http://www.orangecoast.com/winedudes/orange-county-wineries-...
---------
GV II Working horse stables. Circa early C18. Limestone ashlar. Roof reclad in corrugate asbestos sheets, but retaining stone finials to the end gables. Small rectangular plan stables with entrance at centre of front and hay loft above - https://historicengland.org.uk/listing/the-list/list-entry/1...
-------
The home also features a separate 700-square foot guest house, working horse stables, a tennis court, a pool, and a spa - http://www.iamnotastalker.com/2010/07/29/david-wallaces-hous...
----------
As you drive in you will be taken with the tree covered roads that lead you in and the neatly maintained working horse stables. - http://michiganbackroads.com/Towns/Metamora.aspx
---
Cowboy Canyon Winery A newer winery, it’s located in the middle of working horse stables in the eastern hills of Orange County. - See more at: http://www.orangecoast.com/winedudes/orange-county-wineries-...
Something went wrong...