Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
financement de base des activités scientifiques
German translation:
Grundfinanzierung der wissenschaftlichen Tätigkeiten
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Mar 30, 2016 11:40
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Satzverständnis
French to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Qualitätssicherung in der Wissenschaft
Im fraglichen Satz geht es um die wichtigsten Punkte im Zusammenhang mit der Qualitätssicherung in der Wissenschaft:
L’autonomie et la motivation des scientifiques, leurs activités de recherche et d’enseignement, une meilleure sélection ex ante des scientifiques par les hautes écoles et *une classe politique gardant la confiance nécessaire au financement de base des activités scientifiques* doivent conserver la première place.
Ich verstehe das so, dass es Politikerinnen und Politiker braucht, die über das für die Grundfinanzierung der wissenschaftlichen Tätigkeiten notwendige Vertrauen verfügen.
Unklar ist für aber, worauf diese Politiker vertrauen sollen. Auf die Wissenschaft? Oder braucht es diese Präzisierung gar nicht? Vielen Dank für eure Hilfe!
L’autonomie et la motivation des scientifiques, leurs activités de recherche et d’enseignement, une meilleure sélection ex ante des scientifiques par les hautes écoles et *une classe politique gardant la confiance nécessaire au financement de base des activités scientifiques* doivent conserver la première place.
Ich verstehe das so, dass es Politikerinnen und Politiker braucht, die über das für die Grundfinanzierung der wissenschaftlichen Tätigkeiten notwendige Vertrauen verfügen.
Unklar ist für aber, worauf diese Politiker vertrauen sollen. Auf die Wissenschaft? Oder braucht es diese Präzisierung gar nicht? Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 5 | Grundfinanzierung der wissenschaftlichen Tätigkeiten |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Apr 4, 2016 12:17: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
financement de base des activités scientifiques
Selected
Grundfinanzierung der wissenschaftlichen Tätigkeiten
Vorschlag für das Glossar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
Discussion
Oder ich sehe da nur den Korruptionsteufel an der Wand, um den es womöglich gar nicht geht?
@Andrea: Diesen Gedanken hatt ich auch, aber letztlich muss ja die Wissenschaft auf die Grundfinanzierung vertrauen können und nicht die Politik, oder?
Les scientifiques se plaignent de perdre plus de temps à remplir des dossiers (demandes de subventions, justification des dépenses) qu'à faire de la recherche. Ils souhaitent donc que les politiques leur fassent confiance et leur accordent des fonds suffisants pour fonctionner, pour tourner (fonctionnement de base : locaux, entretien, salaires, matériel...). Si les scientifiques ont besoin de fonds supplémentaires, ils feront des demandes.