Mar 31, 2016 01:45
8 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Netherlands
Certified English < > Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
primer despacho
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Documento judicial
(Argentina)
Es el título de un documento judicial que fue emitido por el juez al finalizar la etapa de mediación de un proceso civil. Acá hay un ejemplo: http://www.portaldeabogados.com.ar/foros/viewtopic.php?f=2&t...
Es el título de un documento judicial que fue emitido por el juez al finalizar la etapa de mediación de un proceso civil. Acá hay un ejemplo: http://www.portaldeabogados.com.ar/foros/viewtopic.php?f=2&t...
Proposed translations
(English)
| 3 | first-stage adjudication |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | first session, first communiqué , first resolution |
Sergio Kot
|
Proposed translations
4 hrs
first-stage adjudication
Butterworth's ES/EN law dictionary: despacho > conclusion of a matter.
Adjudication order - now known as a banrkuptc order in E&W - would be incongruous out of an insolvency context.
Adjudication order - now known as a banrkuptc order in E&W - would be incongruous out of an insolvency context.
4 hrs
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Spanish
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan, Argentine, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
47
first session, first communiqué , first resolution
Some options. I'm not aware of an "official" parallel term in English (USA or UK?)
Something went wrong...