Apr 6, 2016 07:35
8 yrs ago
3 viewers *
English term
out of the labor force
English to Polish
Social Sciences
Other
na wykresie:
employed / out of work
w grupie out of work mamy: unemplyed, retired i out of labor force
nie potrafię wymyślić nic innego jak bezrobotny na te trzy terminy, a przydałoby się zróżnicować
employed / out of work
w grupie out of work mamy: unemplyed, retired i out of labor force
nie potrafię wymyślić nic innego jak bezrobotny na te trzy terminy, a przydałoby się zróżnicować
Proposed translations
(Polish)
| 4 | osoby bierne zawodowo |
Cake
|
| 3 | poza siła roboczą |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
1 day 39 mins
Selected
osoby bierne zawodowo
może:
"Bierni zawodowo - część społeczeństwa, którą stanowią osoby w wieku powyżej 15 lat nie pracujące i nie będące bezrobotnymi. Do biernych zawodowo zalicza się:
osoby otrzymujące emeryturę, rentę, alimenty, stypendium, pomoc opieki społecznej,
uczniów pobierających naukę w trybie dziennym,
osoby odbywające karę pozbawienia wolności,
osoby przebywające w domach opieki,
osoby uzyskujące dochód m.in. z dzierżawy, wynajmu lokum, itp.,
osoby przebywające na urlopie wychowawczym."
"Bierni zawodowo - część społeczeństwa, którą stanowią osoby w wieku powyżej 15 lat nie pracujące i nie będące bezrobotnymi. Do biernych zawodowo zalicza się:
osoby otrzymujące emeryturę, rentę, alimenty, stypendium, pomoc opieki społecznej,
uczniów pobierających naukę w trybie dziennym,
osoby odbywające karę pozbawienia wolności,
osoby przebywające w domach opieki,
osoby uzyskujące dochód m.in. z dzierżawy, wynajmu lokum, itp.,
osoby przebywające na urlopie wychowawczym."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "też się ku temu skłaniam po przejrzeniu masy dokumentów w polskim, ale bardzo dziękuję za oba inputy :-)"
5 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
558
poza siła roboczą
Propozycja na podstawie:
Review definitions:
Employed: actually holds a paid job.
Unemployed: no paid job but actively seeking work.
Out of labor force: no job and not looking.
homepages.wmich.edu/~jkimmel/Labor-Ch3-Web.ppt
Uwaga: możliwe, że istnieją inne definicje - sprawdź.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-06 13:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
poza siłą roboczą
Review definitions:
Employed: actually holds a paid job.
Unemployed: no paid job but actively seeking work.
Out of labor force: no job and not looking.
homepages.wmich.edu/~jkimmel/Labor-Ch3-Web.ppt
Uwaga: możliwe, że istnieją inne definicje - sprawdź.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-06 13:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
poza siłą roboczą
Discussion