Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
partida saramental
Italian translation:
certificato sacramentale / dei sacramenti
Spanish term
Italy
SWORN AND LEGALIZED TRANSLATIONS
Native in: Italian (Variants: Calabrian (Calabrese), Florentine, Standard-Italy, Neapolitan, Tuscan / Toscano, Milanese, Sicilian, Piedmontese, Roman / Romanesco, Lombard, Swiss , Pugliese / Salentino) 
, Spanish (Variants: Colombian, Guatemalan, Panamanian, Latin American, Rioplatense, Peruvian, Bolivian, Chilean, Ecuadorian , Dominican, Salvadoran, Argentine, Nicaraguan, Puerto Rican, Venezuelan, Cuban, Paraguayan, Mexican, Honduran, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Italian, and 2 more.
partida saramental
la presente inscripcion se practica en virtud de trascripcion de partida sacramental que se archiva con el n. ..... el el legajo correspondiente......
| 4 +2 | certificato sacramentale / dei sacramenti |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | fede di matrimonio/ atto di matrimonio/atto di nozze |
Maura Affinita
|
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
certificato sacramentale / dei sacramenti
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2016-04-06 12:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "il battesimo e la cresima".
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2016-04-13 10:16:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Antonietta. Buon lavoro e buona giornata.
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
fede di matrimonio/ atto di matrimonio/atto di nozze
Ojalá te sirva de ayuda.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-06 13:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Si hace referencia al bautismo "fede di battesimo".
Something went wrong...