This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 14, 2016 09:45
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Moldova
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Romanian to Italian, Romanian to Russian
non meglio identificato
Italian to Romanian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
educazione
Buna ziua la toti!
Traduc un raspuns de la Ambasada cu privire la motivele refuzului vizei.
Iata contextul:
"La cittadina X" ha presentato a questa Ambasciata una richiesta di visto per motivi di studio, per la prtecipazione a un non meglio identificato corso di lingua italiana di durata trimestrale".
Ce anume indica aceasta expresie?
Ca cursul dat nu a fost identificat?
Sau a fost putin identificat?
Grazie a tutti!
Traduc un raspuns de la Ambasada cu privire la motivele refuzului vizei.
Iata contextul:
"La cittadina X" ha presentato a questa Ambasciata una richiesta di visto per motivi di studio, per la prtecipazione a un non meglio identificato corso di lingua italiana di durata trimestrale".
Ce anume indica aceasta expresie?
Ca cursul dat nu a fost identificat?
Sau a fost putin identificat?
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | pe care nu l‑a identificat |
Lucica Abil (X)
|
Change log
Apr 15, 2016 05:29: Lucica Abil (X) changed "Term asked" from "a un non meglio identificato" to "non meglio identificato"
Proposed translations
19 hrs
pe care nu l‑a identificat
sau nespecificat, neprecizat, neidentificat.
Example sentence:
[...] per due dei progetti ottenuti, da essa non meglio identificati [...]
[...] în privința a 2 proiecte – pe care nu le‑a identificat [...]
Something went wrong...