Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Purpose
Italian translation:
nel momento in cui gli viene rivolta/presentata l\'istanza/richiesta per tale scopo
Added to glossary by
Francesca Grandinetti
Apr 17, 2016 14:25
8 yrs ago
English term
Italy
"always look on the bright side of life"
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
Purpose
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sentenza di divorzio
"[...] of making such further judgement with respect to support, maintenance, custody or visitation as it finds appropriate under the circumstances existing at the time application for that purpose is made to it, or both..."
Frase finale di sentenza di divorzio. Non riesco a capire il significato di questo "For that purpose is made to it, or both...".
Grazie a tutti, buona Domenica.
F.
Frase finale di sentenza di divorzio. Non riesco a capire il significato di questo "For that purpose is made to it, or both...".
Grazie a tutti, buona Domenica.
F.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | nel momento in cui gli viene rivolta/presentata l'istanza/richiesta per tale scopo |
Tomaso Bertolini
|
| 3 | scopo |
Francesco Badolato
|
| 3 | A tal fine |
Emanuela Donato
|
Proposed translations
43 mins
Tomaso Bertolini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Lawyer expert in Legal & Business Texts
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
nel momento in cui gli viene rivolta/presentata l'istanza/richiesta per tale scopo
Ciao
at the time application for that purpose is made to it, or both
nel momento in cui gli viene rivolta/presentata l'istanza/richiesta per tale scopo (support, maintenance, custody or visitation),
Comunque serve più contesto per capirla bene.
Saluti
Tomaso
at the time application for that purpose is made to it, or both
nel momento in cui gli viene rivolta/presentata l'istanza/richiesta per tale scopo (support, maintenance, custody or visitation),
Comunque serve più contesto per capirla bene.
Saluti
Tomaso
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
459
scopo
Direi "per lo scopo/gli scopi per cui è inteso o per entrambi" ma ci vorrebbe la frase completa per esserne sicuri.
1 day 18 hrs
Emanuela Donato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
A tal fine
Una proposta...
Something went wrong...